1
00:00:01,434 --> 00:00:04,738
[música tocando]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,709
[porta rangendo]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:15,415 --> 00:00:18,284
[batimento cardíaco]

6
00:00:24,791 --> 00:00:27,260
[gritando]

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,264
[gritando]

8
00:00:34,334 --> 00:00:36,236
[gritando]

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,212
[gritando]

10
00:00:52,685 --> 00:00:55,188
[gritando]

11
00:00:56,689 --> 00:00:57,590
Oh meu Deus!

12
00:01:01,361 --> 00:01:02,762
É hora do show!

13
00:01:02,796 --> 00:01:05,498
[aplausos]

14
00:01:07,467 --> 00:01:11,538
O Assombrado é algo que,
todo ano, pode ser novo,

15
00:01:11,571 --> 00:01:12,639
pode ser diferente.

16
00:01:12,672 --> 00:01:16,142
Pode ser melhor do que antes.

17
00:01:16,176 --> 00:01:18,711
}Construímos este enorme
árvore de papel machê que

18
00:01:18,745 --> 00:01:20,613
}foi minha Malícia no País das Maravilhas.

19
00:01:20,647 --> 00:01:22,382
Esse foi o ano
você era a rainha.

20
00:01:22,415 --> 00:01:23,917
Sim.

21
00:01:23,950 --> 00:01:27,854
Eu... eu era a Rainha Vermelha,
completo com botas duplas.

22
00:01:27,887 --> 00:01:30,390
Eu ainda uso isso
fotos meu Facebook--

23
00:01:30,423 --> 00:01:30,857
Facebook.

24
00:01:30,890 --> 00:01:32,592
Sim.

25
00:01:32,625 --> 00:01:34,527
Temos pessoas que têm
venha através do Assombrado

26
00:01:34,561 --> 00:01:37,597
quase tanto quanto
nós já tivemos isso, e--

27
00:01:37,630 --> 00:01:41,868
Temos pessoas que dizem
eles vieram aqui quando crianças,

28
00:01:41,901 --> 00:01:43,703
e agora estão trazendo
seus próprios filhos aqui.

29
00:01:43,736 --> 00:01:44,737
Sim.

30
00:01:44,771 --> 00:01:45,705
Estamos quase terminando isso.

31
00:01:45,738 --> 00:01:46,706
[gritando]

32
00:01:46,739 --> 00:01:48,241
[risos]

33
00:01:49,876 --> 00:01:53,246
As casas assombradas são
projetado para nos fazer rir.

34
00:01:53,279 --> 00:01:54,414
[risos]

35
00:01:54,447 --> 00:01:55,782
Para nos fazer gritar.

36
00:01:55,815 --> 00:01:57,350
[gritando]

37
00:01:57,383 --> 00:01:59,486
E eles nos fazem
sentir-se como crianças novamente.

38
00:01:59,519 --> 00:02:02,622
}Uma atração assombrada é aquela
da arte mais sofisticada

39
00:02:02,655 --> 00:02:04,290
}formulários que você irá
já experimentou--

40
00:02:04,324 --> 00:02:06,626
}do visual ao sensorial.

41
00:02:06,659 --> 00:02:08,495
}Conhecimentos de psicologia.

42
00:02:08,528 --> 00:02:11,631
O que torna um grande assombrador
é que eles estão obcecados com isso.

43
00:02:11,664 --> 00:02:13,500
Não há escola para isso.

44
00:02:13,533 --> 00:02:16,336
Você sabe, você não pode ir
faculdade e especialização em assombração.

45
00:02:16,369 --> 00:02:17,270
Se você nasceu errado--

46
00:02:17,303 --> 00:02:18,605
Eu não sei.

47
00:02:22,242 --> 00:02:26,479
Foi em 1974, eu fiz
meu primeiro refúgio doméstico.

48
00:02:26,513 --> 00:02:29,716
Tínhamos um balde de uvas,
e enquanto eles estão apertando,

49
00:02:29,749 --> 00:02:31,885
diríamos que são globos oculares.

50
00:02:31,918 --> 00:02:33,786
E eles gritariam.

51
00:02:33,820 --> 00:02:36,422
Hoje em dia você tem que afogar
eles, você tem que empurrá-los,

52
00:02:36,456 --> 00:02:37,724
você tem que entrar na cara deles.

53
00:02:37,757 --> 00:02:39,592
Nunca pensei sobre
fazendo qualquer coisa

54
00:02:39,626 --> 00:02:41,594
assim antigamente
dias, quando comecei a assombrar.

55
00:02:41,628 --> 00:02:45,798
}E agora temos tudo isso
mundo escuro, quase subterrâneo

56
00:02:45,832 --> 00:02:50,603
}de assombrações extremas, onde o
profundezas da sociedade são exploradas,

57
00:02:50,637 --> 00:02:56,709
}e seus pesadelos mais profundos são
literalmente colocado na sua frente.

58
00:02:56,743 --> 00:02:59,479
E você é todo meu.

59
00:02:59,512 --> 00:03:02,415
Estas são atrações que confundem
a linha entre entretenimento,

60
00:03:02,448 --> 00:03:04,751
verdadeiro terror e tortura.

61
00:03:04,784 --> 00:03:06,953
Eu acho que o tradicional
comunidade de casas mal-assombradas apenas

62
00:03:06,986 --> 00:03:08,821
nos odeia.

63
00:03:08,855 --> 00:03:10,657
Eu acho que eles vão conseguir
todos nós desligamos, ou fortemente

64
00:03:10,690 --> 00:03:12,258
regulamentado.

65
00:03:12,292 --> 00:03:13,493
}Eu não estou nem aí
claro que você pode classificá-lo

66
00:03:13,526 --> 00:03:14,861
}como uma casa mal-assombrada.

67
00:03:14,894 --> 00:03:18,398
}É mais um extremo
experiência de terror.

68
00:03:18,431 --> 00:03:21,334
[gritando]

69
00:03:22,435 --> 00:03:23,369
Não!

70
00:03:23,403 --> 00:03:24,337
Não!

71
00:03:24,370 --> 00:03:24,938
Ela se foi.

72
00:03:24,971 --> 00:03:25,705
Ela se foi.

73
00:03:25,738 --> 00:03:26,773
Vamos!

74
00:03:26,806 --> 00:03:29,709
[música tocando]

75
00:04:07,714 --> 00:04:10,550
Este é o infame
churrasco de bebê.

76
00:04:10,583 --> 00:04:11,751
As crianças realmente adoram isso.

77
00:04:11,784 --> 00:04:13,987
Esta é a nossa oportunidade de foto.

78
00:04:14,020 --> 00:04:15,321
Meu nome é Donald Julson.

79
00:04:15,355 --> 00:04:16,889
Este é Pesadelo em Loganberry.

80
00:04:16,923 --> 00:04:20,326
Esta é a casa da minha mãe.

81
00:04:20,360 --> 00:04:22,695
}Como era Donald quando criança?

82
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
{\an8}Louco.

83
00:04:24,430 --> 00:04:27,533
Donald era muito imaginativo.

84
00:04:27,567 --> 00:04:29,869
Isto foi murado
para trancar as crianças.

85
00:04:29,902 --> 00:04:31,971
Nesse ponto, o
a porta desliza aberta.

86
00:04:32,005 --> 00:04:33,473
[gritando]

87
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
} Donald realmente esculpiu
uma parte mais longa da motosserra

88
00:04:39,812 --> 00:04:41,681
} que tinha esse ponto no final.

89
00:04:41,714 --> 00:04:43,416
Eu fico tipo, isso realmente parece
como uma espada sem cabo.

90
00:04:43,449 --> 00:04:45,051
E ele diz, sim, é
para a espada elétrica.

91
00:04:45,084 --> 00:04:47,887
E eu sou tipo-- brilhante
brincar com as palavras aí.

92
00:04:47,920 --> 00:04:49,656
}Eu gosto da suspensão
de descrença.

93
00:04:49,689 --> 00:04:51,858
}Eu gosto que você esteja sendo
tirado da realidade,

94
00:04:51,891 --> 00:04:54,427
}em algo onde monstros,
e demônios, e as coisas são

95
00:04:54,460 --> 00:04:56,763
}reais, e eles são
realmente te assusta.

96
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
[risos]

97
00:04:59,065 --> 00:05:01,634
Como uma família, você sabe,
todos nós nos reunimos,

98
00:05:01,668 --> 00:05:03,770
você sabe, fora
nosso amor e orgulho,

99
00:05:03,803 --> 00:05:06,139
e juntar isso
obra-prima chamada Pesadelo

100
00:05:06,172 --> 00:05:07,974
em Loganberry.

101
00:05:08,007 --> 00:05:09,809
}Tivemos pelo menos
quatro pessoas fazem xixi.

102
00:05:09,842 --> 00:05:12,645
Conseguimos cerca de seis retentores
saindo da boca das crianças

103
00:05:12,679 --> 00:05:14,480
dos seus gritos.

104
00:05:14,514 --> 00:05:19,619
Um dos meus favoritos era um
menina caiu no chão

105
00:05:19,652 --> 00:05:21,721
em posição fetal e
gritou por sua mãe.

106
00:05:21,754 --> 00:05:23,690
Apenas dizendo repetidamente,
Eu quero minha mãe.

107
00:05:23,723 --> 00:05:25,091
Eu quero minha mãe.

108
00:05:25,124 --> 00:05:27,894
Ela tinha cerca de 17 anos, então
isso foi meio engraçado.

109
00:05:27,927 --> 00:05:30,396
Nós assustamos essa pobre criança
tão mal que ele fugiu

110
00:05:30,430 --> 00:05:31,964
correndo para baixo
rua, deixou sua irmã,

111
00:05:31,998 --> 00:05:34,067
e a irmã dele
só chorando, Billy!

112
00:05:34,100 --> 00:05:34,967
Billy!

113
00:05:35,001 --> 00:05:35,902
O garoto foi embora.

114
00:05:35,935 --> 00:05:37,136
Ninguém poderia pegá-lo.

115
00:05:37,170 --> 00:05:38,805
Felizmente, estamos
em um beco sem saída.

116
00:05:38,838 --> 00:05:41,174
Ele acabou de entrar em um grande
loop, então o encontramos.

117
00:05:41,207 --> 00:05:43,710
[motor zumbido]

118
00:05:47,780 --> 00:05:50,683
[gritando]

119
00:05:53,186 --> 00:05:56,155
Não é isso
Eu amo o Halloween.

120
00:05:56,189 --> 00:06:00,126
Adoro assistir Donald
aproveite o Halloween.

121
00:06:00,159 --> 00:06:01,661
Então, esta é a minha casa.

122
00:06:01,694 --> 00:06:03,529
}Eu tenho absolutamente
não há espaço, então eu tenho

123
00:06:03,563 --> 00:06:05,565
}para fazer minha assombração em
casa da minha mãe.

124
00:06:05,598 --> 00:06:10,503
Eu começo por volta de agosto,
começando a construir e fabricar

125
00:06:10,536 --> 00:06:12,505
qualquer coisa nova que seja
vai subir,

126
00:06:12,538 --> 00:06:15,641
ou consertar tudo
isso foi danificado.

127
00:06:15,675 --> 00:06:18,010
Eu trabalho para a Red Digital Cinema.

128
00:06:18,044 --> 00:06:19,946
Eu sou o gerente de segurança deles.

129
00:06:19,979 --> 00:06:22,548
acabo gastando
na maioria dos dias depois do trabalho,

130
00:06:22,582 --> 00:06:25,017
e todos os fins de semana aqui
até o Halloween,

131
00:06:25,051 --> 00:06:28,054
que eu tomo
férias para completar.

132
00:06:28,087 --> 00:06:32,792
E isso leva muito
tempo longe da minha esposa,

133
00:06:32,825 --> 00:06:36,529
quem vê o Halloween, essencialmente,
como uma amante que eu

134
00:06:36,562 --> 00:06:37,830
traí-la com.

135
00:06:37,864 --> 00:06:40,233
{\an8}Nós nos casamos
início de setembro.

136
00:06:40,266 --> 00:06:41,801
{\an8}Foi ótimo.

137
00:06:41,834 --> 00:06:43,069
E nós vamos
França em dezembro,

138
00:06:43,102 --> 00:06:45,471
se pudermos pagar
para depois do Halloween.

139
00:06:45,505 --> 00:06:47,240
No ano passado nós
realmente fez uma regra

140
00:06:47,273 --> 00:06:49,776
sobre o qual ele não pode falar
Halloween até o final de agosto.

141
00:06:49,809 --> 00:06:51,511
Tipo, perto do aniversário dele.

142
00:06:51,544 --> 00:06:56,082
}E quantas horas é o
verdadeiro refúgio aberto para?

143
00:06:56,115 --> 00:06:58,017
{\an8}Uh... quatro.

144
00:06:58,050 --> 00:07:00,486
{\an8}Quatro horas.

145
00:07:00,520 --> 00:07:01,721
{\an8}É isso.

146
00:07:01,754 --> 00:07:03,556
{\an8}Em uma noite.

147
00:07:03,589 --> 00:07:06,125
}Dá muito trabalho
por, tipo, quatro horas.

148
00:07:06,159 --> 00:07:07,894
Mas eu realmente respeito
que você faça isso.

149
00:07:07,927 --> 00:07:09,061
Eu faço, e agradeço isso.

150
00:07:09,095 --> 00:07:10,563
E eu apoio que você é--

151
00:07:10,596 --> 00:07:12,231
você realmente ama o Halloween.

152
00:07:12,265 --> 00:07:16,936
Quando tivermos nossos filhos, estes
as tradições irão alterar um pouco.

153
00:07:16,969 --> 00:07:18,805
Não que eles irão embora.

154
00:07:18,838 --> 00:07:21,574
Sempre teremos Halloween,
sempre iremos a labirintos assustadores,

155
00:07:21,607 --> 00:07:23,776
e isso vai
para ser muito divertido,

156
00:07:23,810 --> 00:07:25,578
mas quando temos filhos...

157
00:07:25,611 --> 00:07:28,247
e, sim, quando tivermos filhos,
nós vamos ser um truque

158
00:07:28,281 --> 00:07:30,716
ou tratando com nosso
crianças no Halloween.

159
00:07:30,750 --> 00:07:31,250
Não.

160
00:07:31,284 --> 00:07:31,918
Sim.

161
00:07:31,951 --> 00:07:32,752
Não.

162
00:07:32,785 --> 00:07:33,219
Sim, nós iremos.

163
00:07:33,252 --> 00:07:34,020
OK.

164
00:07:34,053 --> 00:07:35,755
Bem, veremos.

165
00:07:35,788 --> 00:07:36,589
Veremos onde isso vai dar,
porque estou firmemente

166
00:07:36,622 --> 00:07:38,090
contra isso.

167
00:07:38,124 --> 00:07:39,225
Eu vou te dar o Natal,
Eu serei pai--

168
00:07:39,258 --> 00:07:40,693
Você tem que voltar para casa.

169
00:07:40,726 --> 00:07:42,028
Mas eu estarei
dane-se se eu vou

170
00:07:42,061 --> 00:07:43,296
desistir do Halloween por uma criança.

171
00:07:43,329 --> 00:07:44,530
Ele tem que voltar para casa.

172
00:07:44,564 --> 00:07:44,997
Isso não vai acontecer.

173
00:07:45,031 --> 00:07:45,097
Não.

174
00:07:50,803 --> 00:07:51,571
Não.

175
00:07:51,604 --> 00:07:53,172
Não.

176
00:07:53,206 --> 00:07:55,174
Se ele pudesse ter uma carreira
fazendo esse tipo de coisa,

177
00:07:55,208 --> 00:07:58,678
onde é Halloween
orientado ou orientado para filmes,

178
00:07:58,711 --> 00:08:00,279
ou o que quer que seja, e
ele está construindo adereços

179
00:08:00,313 --> 00:08:01,881
e efeitos físicos,
Quero dizer, isso é

180
00:08:01,914 --> 00:08:03,316
o mais feliz que ele jamais seria.

181
00:08:03,349 --> 00:08:04,851
Contanto que corresponda
o salário que você ganha agora.

182
00:08:18,865 --> 00:08:20,600
}Se você não sente isso aqui--

183
00:08:20,633 --> 00:08:22,902
}se você não tiver
a paixão por isso,

184
00:08:22,935 --> 00:08:26,906
}querer aquele grito, apenas
vá atrás das pessoas porque você

185
00:08:26,939 --> 00:08:28,841
}quero ouvi-los gritando--

186
00:08:28,875 --> 00:08:30,343
{\an8}[gritando]

187
00:08:30,376 --> 00:08:33,212
Se você não tem isso
sentimento, o que você está fazendo?

188
00:08:33,246 --> 00:08:34,780
Você sabe, você pode trabalhar em algum...

189
00:08:34,814 --> 00:08:35,882
você pode conseguir outro emprego.

190
00:08:39,785 --> 00:08:42,688
Se as crianças do
ônibus escolar veja isso,

191
00:08:42,722 --> 00:08:44,290
eles vão-- eles vão
ser tipo, oh meu Deus.

192
00:08:44,323 --> 00:08:45,758
Esse é o meu motorista de ônibus.

193
00:08:45,791 --> 00:08:47,326
Eu trabalho no zoológico.

194
00:08:47,360 --> 00:08:51,597
Sou assistente executivo,
então outubro é minha hora

195
00:08:51,631 --> 00:08:56,102
enlouquecer e tudo o que eu
gostaria de dizer aos executivos,

196
00:08:56,135 --> 00:08:59,105
Posso apenas gritar com os convidados.

197
00:08:59,138 --> 00:09:01,207
Eu trabalho no
hospital como técnico de pronto-socorro.

198
00:09:01,240 --> 00:09:03,075
Eu já vi tudo.

199
00:09:03,109 --> 00:09:04,744
Eu vi, você sabe, tiro
feridas, pessoas são esfaqueadas,

200
00:09:04,777 --> 00:09:06,279
todas essas coisas.

201
00:09:06,312 --> 00:09:08,014
E então eu meio que
venha aqui e assuste as pessoas.

202
00:09:08,047 --> 00:09:10,116
Eu tiro férias, ganho dinheiro
minhas horas de férias.

203
00:09:10,149 --> 00:09:11,050
Estas são minhas férias.

204
00:09:15,888 --> 00:09:17,957
Porque é uma coisa de mão dupla.

205
00:09:17,990 --> 00:09:20,927
Quando uma pessoa - quando você está
trabalhando uma pessoa, e eles estão

206
00:09:20,960 --> 00:09:22,361
gritando, você está
tendo, para isso

207
00:09:22,395 --> 00:09:25,264
fração de segundo, um pouco
relacionamento com eles.

208
00:09:25,298 --> 00:09:27,099
Você é o algoz deles.

209
00:09:27,133 --> 00:09:28,834
[gritando]

210
00:09:30,336 --> 00:09:32,371
É como uma pequena conexão
entre o monstro

211
00:09:32,405 --> 00:09:34,907
e você.

212
00:09:34,941 --> 00:09:36,809
[gritando]

213
00:09:38,444 --> 00:09:41,314
Desde a minha primeira vez
assustar alguém, era uma droga.

214
00:09:41,347 --> 00:09:43,149
Eu estava simplesmente viciado.

215
00:09:43,182 --> 00:09:44,784
Minha mãe não gostou porque
ela pensou que era satânico.

216
00:09:44,817 --> 00:09:46,152
Eles não entendem.

217
00:09:46,185 --> 00:09:47,420
Não é de mais ninguém
coisa na minha família.

218
00:09:47,453 --> 00:09:50,756
Este é o meu destino,
para assustar as pessoas.

219
00:09:50,790 --> 00:09:52,425
É o melhor trabalho em
o mundo porque você

220
00:09:52,458 --> 00:09:54,727
conseguir assustar o
merda de gente.

221
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
Tivemos uma audiência
membro acorrentado a uma parede.

222
00:09:56,796 --> 00:09:58,431
Nosso demônio, tipo,
atravessou uma parede.

223
00:09:58,464 --> 00:10:00,399
Um membro da audiência tinha
desmaiaram, e então eles

224
00:10:00,433 --> 00:10:01,867
fez xixi no chão.

225
00:10:01,901 --> 00:10:03,336
Esse foi um dos nossos destaques.

226
00:10:03,369 --> 00:10:06,072
Porque você pode ter
um dia muito ruim, tipo,

227
00:10:06,105 --> 00:10:08,174
em sua vida pessoal,
e então você vem aqui,

228
00:10:08,207 --> 00:10:10,409
e você simplesmente deixa
tudo para os convidados.

229
00:10:10,443 --> 00:10:12,845
Eu gosto de perseguir
pessoas ao redor e tem

230
00:10:12,878 --> 00:10:14,347
esse poder sobre eles.

231
00:10:14,380 --> 00:10:17,350
E vê-los quebrar
para baixo e aterrorizá-los.

232
00:10:17,383 --> 00:10:19,051
{\an8}Quando eu estava
jardim de infância, minha mãe

233
00:10:19,085 --> 00:10:20,853
}me vestiu para
Halloween como uma princesa.

234
00:10:20,886 --> 00:10:23,289
}E eu sabia de uma coisa
não estava certo.

235
00:10:23,322 --> 00:10:25,391
Eu disse à minha mãe, eu
quero ser um esqueleto.

236
00:10:25,424 --> 00:10:27,693
A primeira série chegou,
e ela estava tipo--

237
00:10:27,727 --> 00:10:29,228
você pode ser uma bruxa.

238
00:10:29,261 --> 00:10:30,930
Ela me deu uma bruxa
fantasia, e foi bom,

239
00:10:30,963 --> 00:10:33,399
mas eu ainda queria
ser um esqueleto.

240
00:10:33,432 --> 00:10:34,700
Segunda série.

241
00:10:34,734 --> 00:10:36,869
Sim, eu tenho uma fantasia de esqueleto.

242
00:10:36,902 --> 00:10:38,237
Eu estava tão feliz.

243
00:10:38,270 --> 00:10:40,439
Eu corri assustado
crianças o dia todo.

244
00:10:40,473 --> 00:10:43,376
Minha mãe pensou isso
seria uma fase.

245
00:10:43,409 --> 00:10:45,845
Shar é absolutamente
uma atriz incrível.

246
00:10:45,878 --> 00:10:50,049
}Ela é tão icônica no assombrado
indústria e a comunidade.

247
00:10:50,082 --> 00:10:51,350
{\an8}Somos uma família.

248
00:10:51,384 --> 00:10:53,019
A família é importante.

249
00:10:53,052 --> 00:10:54,920
Então, há quanto tempo você
foi casado com Shar?

250
00:10:54,954 --> 00:10:56,322
25 anos hoje.

251
00:10:56,355 --> 00:10:58,024
Você já esteve
para qualquer um dos lugares

252
00:10:58,057 --> 00:11:00,226
em que Shar foi um monstro?

253
00:11:00,259 --> 00:11:02,094
Não.

254
00:11:02,128 --> 00:11:05,731
Não encontro nenhum entretenimento
valor em ficar assustado.

255
00:11:05,765 --> 00:11:07,233
SHAR MAYER: Além
minha família normal,

256
00:11:07,266 --> 00:11:09,301
minha família assombrada é
realmente importante.

257
00:11:09,335 --> 00:11:11,804
}Ela é a única pessoa,
e o único ator assustador

258
00:11:11,837 --> 00:11:15,274
}que fez todo o
gama, variando de boo

259
00:11:15,307 --> 00:11:18,177
} assusta até passeios de carroça.

260
00:11:18,210 --> 00:11:22,148
Ela está fazendo Smiley há mais de
14 anos na Fazenda Assustadora de Knott.

261
00:11:22,181 --> 00:11:23,449
Para interativo.

262
00:11:23,482 --> 00:11:25,851
Ilusão, que
é uma peça assombrada.

263
00:11:25,885 --> 00:11:28,821
Eu interpretei uma velha assustadora.

264
00:11:28,854 --> 00:11:29,889
Olá.

265
00:11:29,922 --> 00:11:31,323
Eu sempre interpreto velhas assustadoras.

266
00:11:31,357 --> 00:11:33,893
Para lugares extremos,
como apagão.

267
00:11:33,926 --> 00:11:36,062
Ela é muito, muito hardcore.

268
00:11:36,095 --> 00:11:37,763
Eu não sei como ela faz isso.

269
00:11:37,797 --> 00:11:39,899
Ela simplesmente continua, e
é absolutamente incrível.

270
00:11:39,932 --> 00:11:42,234
Espero que um dia
Eu posso ser como Shar.

271
00:11:42,268 --> 00:11:44,170
Ah, Deus!

272
00:11:44,203 --> 00:11:45,905
{\an8}Não nos importamos
os efeitos sonoros,

273
00:11:45,938 --> 00:11:47,540
}não nos importamos que as pessoas sejam
assustado e gritando,

274
00:11:47,573 --> 00:11:50,776
}mas quando você tem os atores
gritando isso... você sabe,

275
00:11:50,810 --> 00:11:54,914
}na cara das pessoas, e elas estão
parecendo atacar o povo,

276
00:11:54,947 --> 00:11:56,949
}que-- isso foi um
pouco perturbador,

277
00:11:56,982 --> 00:11:58,384
}ouvindo isso do nosso quintal.

278
00:11:58,417 --> 00:11:59,185
Sair.

279
00:11:59,218 --> 00:11:59,852
Saia agora!

280
00:11:59,885 --> 00:12:00,453
Sair!

281
00:12:00,486 --> 00:12:01,320
Saia, rápido!

282
00:12:01,353 --> 00:12:02,121
Se apresse!

283
00:12:02,154 --> 00:12:02,922
Eles estão vindo!

284
00:12:02,955 --> 00:12:03,522
Deixe-me sair!

285
00:12:03,556 --> 00:12:06,158
[motor zumbido]

286
00:12:07,226 --> 00:12:08,561
Aqui!

287
00:12:08,594 --> 00:12:09,462
Oh meu Deus!

288
00:12:14,467 --> 00:12:16,469
}Eles parecem pessoas normais.

289
00:12:16,502 --> 00:12:19,872
}Eles parecem normais
pessoas, mas não são.

290
00:12:19,905 --> 00:12:22,408
}Eu ouviria o assustador
coisas sobre, você sabe,

291
00:12:22,441 --> 00:12:26,178
}o que eles estavam acontecendo
na mansão lá embaixo.

292
00:12:26,212 --> 00:12:30,182
Algumas coisas realmente malucas
acontecendo naquela casa.

293
00:12:30,216 --> 00:12:33,219
E havia alguns loucos
pessoas que moravam lá.

294
00:12:33,252 --> 00:12:36,589
}Meu verdadeiro trabalho é ser advogado
assistente em um escritório de advocacia,

295
00:12:36,622 --> 00:12:38,224
}no departamento de contencioso.

296
00:12:38,257 --> 00:12:40,459
}A única maneira que
aplica-se aqui

297
00:12:40,493 --> 00:12:42,995
} é que redigimos a renúncia.

298
00:12:43,028 --> 00:12:44,897
Obviamente houve
algo que acontece.

299
00:12:44,930 --> 00:12:46,866
Isenções de responsabilidade são criadas
por uma razão, que

300
00:12:46,899 --> 00:12:49,135
também foi uma indicação
para mim que há

301
00:12:49,168 --> 00:12:50,870
risco envolvido ali.

302
00:12:50,903 --> 00:12:54,607
E eu sou muito avesso ao risco,
por causa do meu trabalho.

303
00:12:54,640 --> 00:12:56,075
E qual é o seu trabalho?

304
00:12:56,108 --> 00:12:57,576
Sou um gerente de risco.

305
00:12:57,610 --> 00:12:59,178
Não conheço Russ muito bem.

306
00:12:59,211 --> 00:13:00,980
Eu não sei o que
tipo de casas assombradas

307
00:13:01,013 --> 00:13:03,382
ele está tentando aspirar.

308
00:13:03,415 --> 00:13:05,951
Foi... parecia que sim
deu uma guinada para pior

309
00:13:05,985 --> 00:13:07,353
o último ano.

310
00:13:07,386 --> 00:13:08,454
}Então eu passei
isso há cerca de 20 anos.

311
00:13:08,487 --> 00:13:10,556
}Foi muito passivo.

312
00:13:10,589 --> 00:13:12,491
}E então agora é um
um pouco extremo.

313
00:13:12,525 --> 00:13:14,627
Como foi quando você
entrou nisso há 20 anos?

314
00:13:14,660 --> 00:13:16,595
Bem, você passou
ao lado de sua casa,

315
00:13:16,629 --> 00:13:18,464
e os braços estendidos
para você de uma janela,

316
00:13:18,497 --> 00:13:20,432
e então ele teve, tipo,
coisas assustadoras nas costas.

317
00:13:20,466 --> 00:13:22,201
Mas foi bem simples.

318
00:13:22,234 --> 00:13:25,171
E então-- era um básico
casa mal-assombrada, sabe?

319
00:13:25,204 --> 00:13:26,605
E então desde que
ficou mais extremo,

320
00:13:26,639 --> 00:13:28,207
Eu estive com muito medo
para entrar nisso.

321
00:13:28,240 --> 00:13:30,042
Porque eu não gosto
ficar com medo assim.

322
00:13:30,075 --> 00:13:33,512
Foi muito, muito mais suave
versão do que é agora.

323
00:13:33,546 --> 00:13:34,446
Foi muito divertido.

324
00:13:34,480 --> 00:13:35,981
Isso foi... isso foi divertido.

325
00:13:36,015 --> 00:13:39,051
Isso foi, tipo, um
mãe e pai assombram.

326
00:13:39,084 --> 00:13:41,020
Isso foi muito divertido.

327
00:13:41,053 --> 00:13:43,289
E então as pessoas
comecei a querer mais.

328
00:13:43,322 --> 00:13:48,494
Eles queriam ter mais medo,
e assim começou a evoluir.

329
00:13:48,527 --> 00:13:55,000
E eu realmente não sei como
chegou onde estamos agora.

330
00:13:55,034 --> 00:14:00,906
Eu não sei o que
deu aquele salto gigante.

331
00:14:00,940 --> 00:14:03,475
Então Russ começou a vir
com essas ideias malucas,

332
00:14:03,509 --> 00:14:07,947
e eu digo, não podemos fazer isso.

333
00:14:07,980 --> 00:14:09,281
Não posso fazer isso.

334
00:14:09,315 --> 00:14:09,882
Mas nós conseguimos.

335
00:14:13,185 --> 00:14:14,920
E as pessoas querem ainda mais.

336
00:14:18,390 --> 00:14:20,459
}Quando The Haunt primeiro
começou em meados

337
00:14:20,492 --> 00:14:22,294
}anos 90-- '95, '96--

338
00:14:22,328 --> 00:14:25,397
}estava aberto apenas para o Halloween.

339
00:14:25,431 --> 00:14:29,101
E isso me levou, provavelmente,
cerca de um mês para configurar.

340
00:14:29,134 --> 00:14:33,505
Agora, em 2008, The Haunt é
aberto o mês inteiro

341
00:14:33,539 --> 00:14:36,542
de outubro, e isso significa
cerca de dois a três meses

342
00:14:36,575 --> 00:14:40,079
de preparação, de
conjuntos de construção e adereços.

343
00:14:40,112 --> 00:14:41,614
Isso vai ter paredes.

344
00:14:41,647 --> 00:14:43,349
Esse é o interior
da nossa cozinha.

345
00:14:43,382 --> 00:14:46,118
Essa é a Carol bem ali,
e você não a verá.

346
00:14:46,151 --> 00:14:48,020
Haverá uma barreira aqui.

347
00:14:48,053 --> 00:14:49,421
É chamado de
jorra por um motivo.

348
00:14:49,455 --> 00:14:51,957
Na verdade há um
mangueira presa a ele,

349
00:14:51,991 --> 00:14:55,127
então quando ele borrifa água,
ele espirra como uma mangueira de incêndio.

350
00:14:55,160 --> 00:14:57,997
{\an8}Nós os algemamos
dentro desta gaiola,

351
00:14:58,030 --> 00:14:59,698
}então lentamente enchemos a piscina.

352
00:14:59,732 --> 00:15:02,201
Se você quiser ter um
experiência simulada de afogamento,

353
00:15:02,234 --> 00:15:04,136
é aqui que você
quero chegar.

354
00:15:04,169 --> 00:15:06,005
Totalmente divertido.

355
00:15:06,038 --> 00:15:07,306
[gritando]

356
00:15:07,339 --> 00:15:08,607
Vocês estão doentes.

357
00:15:08,641 --> 00:15:10,342
Pessoas doentes.

358
00:15:10,376 --> 00:15:12,278
Assustador e doente.

359
00:15:12,311 --> 00:15:14,513
E eu não sei
o que há de errado com você.

360
00:15:14,546 --> 00:15:16,548
Nós pré-selecionamos as pessoas.

361
00:15:16,582 --> 00:15:19,018
Temos que ter certeza de que eles estão
física e mentalmente bem,

362
00:15:19,051 --> 00:15:22,655
porque é, para dizer o
pelo menos, muito, muito desafiador.

363
00:15:22,688 --> 00:15:24,590
[tocando]

364
00:15:24,623 --> 00:15:28,661
Quais são as três coisas realmente,
realmente, realmente, realmente

365
00:15:28,694 --> 00:15:30,162
te assustar?

366
00:15:30,195 --> 00:15:31,230
Meu número um é
provavelmente aranhas.

367
00:15:31,263 --> 00:15:32,364
Algo na minha boca.

368
00:15:32,398 --> 00:15:33,065
Cobras.

369
00:15:33,098 --> 00:15:33,532
Ratos.

370
00:15:33,565 --> 00:15:34,767
Palhaços.

371
00:15:34,800 --> 00:15:36,602
Atualmente temos,
desde o ano passado,

372
00:15:36,635 --> 00:15:39,305
mais de 17 mil pessoas no
lista de espera para passar.

373
00:15:39,338 --> 00:15:41,040
O que faria você
quer se colocar

374
00:15:41,073 --> 00:15:45,477
através de dois a quatro
horas de terror ininterrupto?

375
00:15:45,511 --> 00:15:49,648
Porque eu quero provar
para mim mesmo não sou um covarde.

376
00:15:49,682 --> 00:15:54,253
2008 mudou as coisas
para muitas pessoas.

377
00:15:54,286 --> 00:15:56,288
eu estava lidando com
algumas questões significativas

378
00:15:56,322 --> 00:16:00,326
sobre minha profissão e
encontrar um emprego remunerado.

379
00:16:00,359 --> 00:16:01,760
eu estava procurando
uma maneira diferente

380
00:16:01,794 --> 00:16:04,463
para quantificar o horror que eu
estava sentindo na minha vida.

381
00:16:04,496 --> 00:16:05,764
E eu pensei, quer saber?

382
00:16:05,798 --> 00:16:08,300
Esta casa mal-assombrada--
não é nada.

383
00:16:08,334 --> 00:16:12,738
Então eu pensei, você sabe,
Eu vou fazer isso.

384
00:16:12,771 --> 00:16:15,107
Grace, nossa vizinha...

385
00:16:15,140 --> 00:16:18,644
ela pode ver nossa casa
do quintal dela.

386
00:16:18,677 --> 00:16:23,115
Ela é observada há anos,
e um ano ela desceu.

387
00:16:23,148 --> 00:16:24,750
Apenas, a espera.

388
00:16:24,783 --> 00:16:29,588
Apenas-- eu podia sentir meu
frequência cardíaca indo mais rápido.

389
00:16:29,621 --> 00:16:37,262
Eu podia sentir minhas mãos tremerem,
e comecei a entrar em pânico.

390
00:16:37,296 --> 00:16:38,397
O que estou fazendo aqui?

391
00:16:38,430 --> 00:16:39,765
Isso é uma loucura.

392
00:16:39,798 --> 00:16:40,666
Isso é uma loucura.

393
00:16:40,699 --> 00:16:42,201
Eu... eu não posso fazer isso.

394
00:16:42,234 --> 00:16:43,168
Eu não farei isso.

395
00:16:43,202 --> 00:16:44,770
Estou indo embora.

396
00:16:44,803 --> 00:16:47,539
Eu entro em casa para um
segundo, e eu volto,

397
00:16:47,573 --> 00:16:49,441
e ela se foi.

398
00:16:49,475 --> 00:16:52,277
Então eu pulei o
cerca, e eu fui direto

399
00:16:52,311 --> 00:16:53,412
para minha casa.

400
00:16:53,445 --> 00:16:56,281
Eu fui dirigindo,
procurando por ela,

401
00:16:56,315 --> 00:16:59,351
e eu posso vê-la
correndo pela rua.

402
00:16:59,385 --> 00:17:00,719
Corri o máximo que pude.

403
00:17:00,753 --> 00:17:02,221
Corri o máximo que pude.

404
00:17:02,254 --> 00:17:04,356
Ela vê que estou ficando
perto, ela mergulha

405
00:17:04,390 --> 00:17:07,092
nestes arbustos para se esconder.

406
00:17:07,126 --> 00:17:08,660
Você só precisa
entre em sua casa.

407
00:17:08,694 --> 00:17:10,729
Se você conseguir entrar em seu
casa, você vai ficar bem.

408
00:17:10,763 --> 00:17:12,798
E eu simplesmente saio do
carro, e eu digo, Grace.

409
00:17:12,831 --> 00:17:13,866
Graça.

410
00:17:13,899 --> 00:17:15,601
Eu sei que você está nos arbustos.

411
00:17:15,634 --> 00:17:17,503
Você vai
pela casa mal-assombrada.

412
00:17:17,536 --> 00:17:22,174
Coloquei ela no carro e
arrastou-a de volta para cá.

413
00:17:22,207 --> 00:17:24,109
{\an8}Deixe-me sair!

414
00:17:24,143 --> 00:17:24,877
{\an8}Russo!

415
00:17:24,910 --> 00:17:27,379
}Russ, deixe-me sair!

416
00:17:27,413 --> 00:17:28,213
{\an8}Não!

417
00:17:28,247 --> 00:17:28,814
{\an8}Eu não sou Grace.

418
00:17:28,847 --> 00:17:31,650
Isso é... não!

419
00:17:31,683 --> 00:17:33,719
Por favor, tire-me da cadeira.

420
00:17:33,752 --> 00:17:35,287
Por favor, tire-me da cadeira.

421
00:17:35,320 --> 00:17:36,588
Eu quero sair da cadeira.

422
00:17:40,893 --> 00:17:41,794
{\an8}Não, Russo.

423
00:17:41,827 --> 00:17:43,295
Isso é... não.

424
00:17:43,328 --> 00:17:44,129
Isso não está acontecendo.

425
00:17:46,932 --> 00:17:48,867
O caixão é o
coisa mais assustadora para ela.

426
00:17:48,901 --> 00:17:51,870
E essa é uma maneira que eu
consegui ela, porque eu prometi

427
00:17:51,904 --> 00:17:53,672
ela-- tipo, eu
prometo a você, Graça,

428
00:17:53,705 --> 00:17:55,307
Eu não vou trancar você
o caixão novamente.

429
00:17:55,340 --> 00:17:56,508
Eu quero sair.

430
00:17:56,542 --> 00:17:57,643
Eu quero sair.

431
00:17:57,676 --> 00:17:59,311
Isso é um carma ruim.

432
00:17:59,344 --> 00:18:00,779
Mas eles foram eu que a prendi?

433
00:18:00,813 --> 00:18:02,548
Claro que eu a tranquei.

434
00:18:02,581 --> 00:18:03,515
Não!

435
00:18:03,549 --> 00:18:05,851
Não!

436
00:18:05,884 --> 00:18:07,352
E então ela perdeu a cabeça.

437
00:18:14,693 --> 00:18:16,528
}Você já teve que
puxe o plugue antes?

438
00:18:16,562 --> 00:18:17,763
{\an8}Sim.

439
00:18:17,796 --> 00:18:18,597
}Havia esse
garota chamada Grace.

440
00:18:18,630 --> 00:18:19,264
{\an8}Ela é famosa.

441
00:18:19,298 --> 00:18:20,599
{\an8}Gracie.

442
00:18:20,632 --> 00:18:22,167
}Havia um quarto
lá onde havia -

443
00:18:22,201 --> 00:18:23,836
}Eu não quero ligar
é uma discussão.

444
00:18:23,869 --> 00:18:26,205
Ela estava indo para o machado,
e ela queria matar todos nós.

445
00:18:26,238 --> 00:18:28,607
OK, talvez fosse
uma altercação.

446
00:18:28,640 --> 00:18:30,742
Eu pensei, vamos apenas conseguir
o machado longe dela,

447
00:18:30,776 --> 00:18:32,277
e tudo ficará bem.

448
00:18:32,311 --> 00:18:34,246
Saia de mim!

449
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Não aconteceu.

450
00:18:35,647 --> 00:18:36,682
Eu não-- não aconteceu
funcionar dessa maneira.

451
00:18:36,715 --> 00:18:37,649
Eu vou matar você!

452
00:18:37,683 --> 00:18:38,617
Dê-me o machado!

453
00:18:38,650 --> 00:18:39,551
Não!

454
00:18:39,585 --> 00:18:40,619
Eu vou te matar primeiro!

455
00:18:40,652 --> 00:18:42,187
Então, o que você acha, Billy?

456
00:18:42,221 --> 00:18:42,921
Isso é algo,
sério, que você

457
00:18:42,955 --> 00:18:43,755
se sente confortável fazendo?

458
00:18:43,789 --> 00:18:45,190
Não sei.

459
00:18:45,224 --> 00:18:46,358
Eu só, uh-- gentil
de não realmente

460
00:18:46,391 --> 00:18:47,593
sabe no que estou me metendo ainda.

461
00:18:47,626 --> 00:18:48,827
Então eu quero ter certeza.

462
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
Você não escuta?

463
00:18:51,430 --> 00:18:52,764
Eu peguei o machado.

464
00:18:52,798 --> 00:18:54,733
Eu não preciso
porra, ouça você!

465
00:18:54,766 --> 00:18:56,668
Estou nisso para ter
divertido, mas não estou nisso

466
00:18:56,702 --> 00:18:58,637
para cortar minha cabeça
com um machado, então--

467
00:18:58,670 --> 00:19:00,472
Bem, sorte para você
é apenas um machado de apoio,

468
00:19:00,506 --> 00:19:01,907
então... seria apenas... você
sabe, na verdade não cortaria

469
00:19:01,940 --> 00:19:03,542
sua cabeça.

470
00:19:03,575 --> 00:19:05,277
Mas tivemos que levá-la
fora, então acontece.

471
00:19:05,310 --> 00:19:07,279
Mas tenha em mente que isso
é apenas um grande show, cara.

472
00:19:07,312 --> 00:19:08,213
Apenas uma peça.

473
00:19:08,247 --> 00:19:09,281
Isto é apenas uma peça.

474
00:19:09,314 --> 00:19:10,649
Estamos montando uma grande peça.

475
00:19:10,682 --> 00:19:11,884
Como nos filmes antigos,
lá nos anos 40.

476
00:19:11,917 --> 00:19:13,685
Basta colocar um
mostre, pessoal!

477
00:19:13,719 --> 00:19:14,620
Sim!

478
00:19:14,653 --> 00:19:16,321
Apenas fazendo uma peça.

479
00:19:16,355 --> 00:19:17,589
Isso é... você sabe, Mickey
Rooney e Judy Garland.

480
00:19:17,623 --> 00:19:19,791
Vamos fazê-lo.

481
00:19:19,825 --> 00:19:21,693
Fiquei aterrorizado.

482
00:19:21,727 --> 00:19:24,329
E levei muito tempo para
supere isso na primeira vez.

483
00:19:24,363 --> 00:19:24,863
Levei meses.

484
00:19:29,568 --> 00:19:30,602
Agora, você diz pela primeira vez.

485
00:19:33,372 --> 00:19:34,573
A primeira vez.

486
00:19:34,606 --> 00:19:35,874
Porque--

487
00:19:35,908 --> 00:19:37,476
E o primeiro
vez, fui sozinho.

488
00:19:37,509 --> 00:19:40,812
Sim, mas então você
foi-- você voltou.

489
00:19:40,846 --> 00:19:42,514
Eu fiz.

490
00:19:42,548 --> 00:19:45,384
Eu a enganei para
Assombre três vezes diferentes.

491
00:19:45,417 --> 00:19:47,719
Bem, por que você--

492
00:19:47,753 --> 00:19:48,420
Por quê?

493
00:19:48,453 --> 00:19:49,388
Por que?

494
00:19:49,421 --> 00:19:50,756
Por que você contou a ela...

495
00:19:50,789 --> 00:19:52,591
Porque eu quero o
filmagem, é por isso.

496
00:19:52,624 --> 00:19:54,660
Porque eu farei qualquer coisa para
obtenha aquela filmagem especial.

497
00:19:54,693 --> 00:19:56,962
Há cobras vivas
Estou neste quarto, Grace.

498
00:19:56,995 --> 00:19:57,896
Ah, Deus.

499
00:19:57,930 --> 00:19:59,331
Você disse que havia...

500
00:19:59,364 --> 00:20:00,666
Nós mentimos.

501
00:20:00,699 --> 00:20:02,334
Não havia nada que dissesse--

502
00:20:02,367 --> 00:20:03,969
Nós mentimos!

503
00:20:04,002 --> 00:20:06,972
Então, enquanto eu faço e digo apenas
sobre qualquer coisa, acho que vou.

504
00:20:07,005 --> 00:20:11,743
Porque como cineasta, você é
pensando no tiro.

505
00:20:11,777 --> 00:20:15,614
Eu provavelmente não faria The Haunt
se eu não conseguisse filmar,

506
00:20:15,647 --> 00:20:19,585
porque eu quero o mundo
para ver o que estou fazendo.

507
00:20:19,618 --> 00:20:22,654
}É conhecida como Mansão McKamey,
o refúgio mais escandaloso

508
00:20:22,688 --> 00:20:24,323
{\an8}no país.

509
00:20:24,356 --> 00:20:26,592
{\an8}[risos]

510
00:20:26,625 --> 00:20:28,493
} Assombros extremos, onde
eles estão agarrando você,

511
00:20:28,527 --> 00:20:30,862
} cuspir na sua cara, bater
você, e fazendo tudo--

512
00:20:30,896 --> 00:20:31,830
{\an8}isso foi...

513
00:20:31,863 --> 00:20:33,465
}essa foi minha infância.

514
00:20:33,498 --> 00:20:35,067
Isso foi irmãos mais velhos
sendo irmãos mais velhos.

515
00:20:35,100 --> 00:20:37,636
Se você me colocar em um quarto
com um estilete, uma cadeira,

516
00:20:37,669 --> 00:20:39,371
e um pouco de fita adesiva,
Eu garanto a você

517
00:20:39,404 --> 00:20:41,607
você terá o mais horrível
experiência em sua vida.

518
00:20:41,640 --> 00:20:43,542
Eu não vejo isso como
ter qualquer habilidade.

519
00:20:43,575 --> 00:20:45,077
É um trabalho de hack.

520
00:20:45,110 --> 00:20:47,512
}Por que alguém vai
tão extremo para ficar com medo?

521
00:20:47,546 --> 00:20:49,548
Você não acha que isso é
um pouco demais?

522
00:20:49,581 --> 00:20:51,416
Estamos em um mundo de extremos.

523
00:20:51,450 --> 00:20:53,385
}Alguém está tentando
superar alguém,

524
00:20:53,418 --> 00:20:56,855
}e eu há muitos
tendências que estão acontecendo.

525
00:20:56,888 --> 00:20:58,490
Quero dizer, com que frequência
alguém está indo

526
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
querer ter uma bolsa
colocar sobre a cabeça deles,

527
00:21:00,759 --> 00:21:02,461
e ter uma arma
enfiado na cara deles?

528
00:21:02,494 --> 00:21:02,961
[tiro]

529
00:21:04,630 --> 00:21:06,465
}Então é profundamente irônico
que na verdade existe

530
00:21:06,498 --> 00:21:09,868
}muito medo baseado no medo
indústria, especialmente quando

531
00:21:09,901 --> 00:21:13,672
}trata-se de novo conteúdo, novo
maneiras de assustar as pessoas,

532
00:21:13,705 --> 00:21:15,440
} abraçar novas ideias.

533
00:21:15,474 --> 00:21:17,075
Existem muitos
casas assombradas por aí

534
00:21:17,109 --> 00:21:20,345
que têm feito isso
da mesma forma por muito tempo.

535
00:21:20,379 --> 00:21:22,881
}[obturador da câmera clicando]

536
00:21:25,817 --> 00:21:27,486
Terror é fantasia.

537
00:21:27,519 --> 00:21:28,754
É escapismo.

538
00:21:28,787 --> 00:21:31,657
{\an8}Há uma razão
por que o gênero de terror

539
00:21:31,690 --> 00:21:33,392
} nasceu na Depressão.

540
00:21:33,425 --> 00:21:35,360
}Você sabe, por que a Universal
filmes de terror clássicos -

541
00:21:35,394 --> 00:21:37,696
} "Drácula", "Frankenstein" e
"O Lobisomem", "A Múmia..."

542
00:21:37,729 --> 00:21:39,898
}todos esses filmes foram
nascido na depressão

543
00:21:39,931 --> 00:21:43,602
}porque as pessoas precisavam de fuga.

544
00:21:43,635 --> 00:21:46,505
No início de 1900, muito
dos parques de diversões americanos

545
00:21:46,538 --> 00:21:48,073
não tinha condições de
construir uma montanha-russa,

546
00:21:48,106 --> 00:21:49,941
e em vez disso eles iriam
pelas emoções baratas,

547
00:21:49,975 --> 00:21:52,077
e construir uma casa mal-assombrada.

548
00:21:52,110 --> 00:21:55,547
}Os JCs, os Juniores
Câmara de Comércio,

549
00:21:55,580 --> 00:21:58,517
}eles estavam envolvidos com
Eventos de Halloween que remontam

550
00:21:58,550 --> 00:22:00,752
}até os anos 20 e até os anos 50.

551
00:22:00,786 --> 00:22:03,021
Fazendo o Halloween
desfiles nos anos 60.

552
00:22:03,055 --> 00:22:05,390
E então pelo
início dos anos 70 eles eram

553
00:22:05,424 --> 00:22:09,161
fazendo as casas mal-assombradas de JC.

554
00:22:09,194 --> 00:22:12,564
}Drácula agarra sua vítima
e a leva embora,

555
00:22:12,597 --> 00:22:14,633
} dentro do caixão.

556
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
Obviamente ela é uma planta.

557
00:22:17,703 --> 00:22:19,438
Agora, não fique muito
perto do público

558
00:22:19,471 --> 00:22:20,572
se você estiver jogando com um monstro.

559
00:22:20,605 --> 00:22:22,174
Eles estão sujeitos a contra-atacar.

560
00:22:22,207 --> 00:22:25,844
E aqui na Livônia, Michigan,
esses JC empreendedores

561
00:22:25,877 --> 00:22:29,748
dirigiu de 20.000 a 30.000 crianças e
adultos por esta casa.

562
00:22:32,784 --> 00:22:34,186
Eles fizeram isso por
arrecadação de fundos então,

563
00:22:34,219 --> 00:22:37,456
e eles ainda fazem
eles até hoje.

564
00:22:37,489 --> 00:22:38,824
{\an8}Quantos
as pessoas não percebem

565
00:22:38,857 --> 00:22:40,459
}é evangélico
Grupo cristão

566
00:22:40,492 --> 00:22:42,194
}chamado Juventude para Cristo
foi um dos maiores

567
00:22:42,227 --> 00:22:43,795
} influências na assombração.

568
00:22:43,829 --> 00:22:45,831
Eles começaram o Campus
Casas assombradas pela vida.

569
00:22:45,864 --> 00:22:48,667
O primeiro lugar que eu já fui
era algo chamado Campus

570
00:22:48,700 --> 00:22:51,436
Vida, e lembro-me de ser
apenas com medo de ir

571
00:22:51,470 --> 00:22:52,771
através disso.

572
00:22:52,804 --> 00:22:54,973
}Era a vida no campus
que criou muito

573
00:22:55,006 --> 00:22:56,842
{\an8}do padrão
elementos que são encontrados

574
00:22:56,875 --> 00:22:59,511
}em atrações assombradas hoje.

575
00:22:59,544 --> 00:23:01,446
Eles fizeram o... você sabe,
os quartos xadrez.

576
00:23:01,480 --> 00:23:03,715
Eles fizeram o-- você
sabe, a cena da cirurgia.

577
00:23:03,749 --> 00:23:05,751
Eles fizeram os palhaços.

578
00:23:05,784 --> 00:23:10,055
E isso foi um esforço para
envolver mais os jovens

579
00:23:10,088 --> 00:23:11,857
com a igreja.

580
00:23:11,890 --> 00:23:13,225
Quando eu passei por isso
e saiu do outro lado,

581
00:23:13,258 --> 00:23:14,960
foi tipo, uau, isso é
o que eu quero fazer.

582
00:23:14,993 --> 00:23:17,796
eu quero criar
atrações assombradas.

583
00:23:17,829 --> 00:23:20,799
De meados para tarde
Dos anos 80 ao início dos anos 90,

584
00:23:20,832 --> 00:23:23,702
A Fazenda Não Assustadora era Halloween.

585
00:23:23,735 --> 00:23:27,072
Em 1973, a Fazenda Berry de Knott
se tornou o primeiro tema do mundo

586
00:23:27,105 --> 00:23:29,541
parque assombrado.

587
00:23:29,574 --> 00:23:31,743
}Eles mudaram todo o tema
estacionar para o Halloween

588
00:23:31,777 --> 00:23:33,745
}para um evento de Halloween.

589
00:23:33,779 --> 00:23:36,515
[gritando]

590
00:23:37,015 --> 00:23:37,949
Olá!

591
00:23:37,983 --> 00:23:39,651
[gritando]

592
00:23:39,684 --> 00:23:41,953
}O testado e comprovado,
casas assombradas tradicionais

593
00:23:41,987 --> 00:23:44,689
}que você vê, que
você viu desde sempre--

594
00:23:44,723 --> 00:23:46,625
}são eles que
são os mais bem sucedidos,

595
00:23:46,658 --> 00:23:47,993
{\an8}e eles são os
aqueles que vão

596
00:23:48,026 --> 00:23:49,194
}para continuar a ter sucesso.

597
00:23:49,227 --> 00:23:50,228
{\an8}[gritando]

598
00:23:51,229 --> 00:23:52,697
}Então é meio louco.

599
00:23:52,731 --> 00:23:54,166
{\an8}Basicamente,
tipo, uma criança de 10 anos.

600
00:23:54,199 --> 00:23:55,867
}Eu posso fazer o que eu
sonhava em fazer quando criança,

601
00:23:55,901 --> 00:23:57,736
}só eu faço isso no
maior palco do mundo

602
00:23:57,769 --> 00:23:59,104
}para este tipo de evento.

603
00:23:59,137 --> 00:24:01,740
}John Murdy está vivendo
meu sonho pessoal.

604
00:24:01,773 --> 00:24:03,642
Ele começou como
um assombrador doméstico.

605
00:24:03,675 --> 00:24:06,711
Ele agora é o diretor criativo
para Terror Universal de Halloween

606
00:24:06,745 --> 00:24:08,580
Noites, que, como
no que me diz respeito,

607
00:24:08,613 --> 00:24:10,982
é o melhor do país.

608
00:24:11,016 --> 00:24:13,919
Seu trabalho é um tremendo
inspiração para mim.

609
00:24:13,952 --> 00:24:16,254
O homem deveria ser nomeado cavaleiro,
no que me diz respeito.

610
00:24:16,288 --> 00:24:19,057
Meu refúgio favorito
seria universal.

611
00:24:19,090 --> 00:24:21,726
Você sabe, quero dizer, como
você venceu esses caras, certo?

612
00:24:21,760 --> 00:24:24,863
} Você sabe, você tem o
conjuntos, e você tem o--

613
00:24:24,896 --> 00:24:25,897
}o valor da produção.

614
00:24:25,931 --> 00:24:27,632
} E eu adoro todas essas coisas.

615
00:24:27,666 --> 00:24:29,901
}Eu sou um-- eu sou um otário por
todos os sinos e assobios.

616
00:24:29,935 --> 00:24:33,972
Agora, imagine o que você poderia
fazer com seus cenários e adereços,

617
00:24:34,005 --> 00:24:36,007
mas transformá-lo em
um cenário extremo.

618
00:24:36,041 --> 00:24:37,876
Isso é o que eu acho
sobre quando eu passar.

619
00:24:37,909 --> 00:24:39,010
[gritando]

620
00:24:40,912 --> 00:24:42,747
}A boa e velha casa mal-assombrada,
enfrentamos nossos maiores medos.

621
00:24:42,781 --> 00:24:45,951
}Isso nos faz sentir confiantes,
como nós superamos.

622
00:24:45,984 --> 00:24:48,753
}Há tantas coisas nisso
mundo que não podemos controlar.

623
00:24:48,787 --> 00:24:50,722
}Coisas muito grandes que
não podemos controlar,

624
00:24:50,755 --> 00:24:55,293
}como fracasso econômico,
terrorismo, guerra.

625
00:24:55,327 --> 00:24:56,862
11 de setembro.

626
00:24:56,895 --> 00:24:59,965
Pensamentos definitivamente
surgiu em Knotts'.

627
00:24:59,998 --> 00:25:03,902
}As pessoas vão entrar
o clima para o Halloween?

628
00:25:03,935 --> 00:25:06,271
E os convidados
inundou os portões.

629
00:25:06,304 --> 00:25:09,107
O parque esgotou.

630
00:25:09,140 --> 00:25:12,978
}2003 foi o primeiro
vez que a maioria das pessoas já teve

631
00:25:13,011 --> 00:25:14,880
}vi qualquer tortura na vida real.

632
00:25:19,150 --> 00:25:21,052
E mudou o gênero de terror.

633
00:25:21,086 --> 00:25:23,622
"Jogos Mortais", de James Wan
primeiro filme, continuaria

634
00:25:23,655 --> 00:25:26,358
para produzir um dos maiores
franquias de terror hoje.

635
00:25:26,391 --> 00:25:30,862
}De lá vimos o
nascimento da pornografia de tortura.

636
00:25:30,896 --> 00:25:32,664
{\an8}Depois de Gitmo e
veio o afogamento

637
00:25:32,697 --> 00:25:34,733
}para iluminar o vasto
público americano,

638
00:25:34,766 --> 00:25:38,236
}vimos "Hostel", que durou
isso para outro nível extremo

639
00:25:38,270 --> 00:25:42,140
{\an8}com detalhes,
violência realista.

640
00:25:42,173 --> 00:25:45,243
Crescemos este evento, por
a caminho, na recessão.

641
00:25:45,277 --> 00:25:47,712
A pior economia
crise este país

642
00:25:47,746 --> 00:25:49,848
viu desde o
Grande Depressão.

643
00:25:49,881 --> 00:25:51,917
}O que no mundo é
acontecendo em Wall Street?

644
00:25:51,950 --> 00:25:53,752
{\an8}E eu lembro
repórteres vindo até mim

645
00:25:53,785 --> 00:25:55,887
}e indo, você sabe,
o que é mais assustador--

646
00:25:55,921 --> 00:25:58,356
{\an8}Terror de Halloween
Noites ou meu 401k?

647
00:25:58,390 --> 00:26:00,992
}Eu sou Robert Davis e sou um
membro da United States Air

648
00:26:01,026 --> 00:26:04,930
}Force, e eu construo um assombrado
casa para militares.

649
00:26:04,963 --> 00:26:07,666
Esta foi a primeira vez que fiz
um refúgio em uma zona de guerra e,

650
00:26:07,699 --> 00:26:10,135
você sabe, eu estava meio curioso
como as pessoas reagiriam, e--

651
00:26:10,168 --> 00:26:12,337
[motor zumbido]

652
00:26:14,039 --> 00:26:15,840
Acontece que as pessoas
agir da mesma forma que fariam

653
00:26:15,874 --> 00:26:17,042
se eles estivessem de volta aos Estados Unidos.

654
00:26:17,075 --> 00:26:18,810
Eles querem algum alívio.

655
00:26:18,843 --> 00:26:20,812
Isso lhes dá uma oportunidade,
novamente, para lidar com isso,

656
00:26:20,845 --> 00:26:22,647
para processá-lo em um
maneira diferente de você

657
00:26:22,681 --> 00:26:24,649
sabe, apenas sentado em um
quarto e pensando sobre,

658
00:26:24,683 --> 00:26:26,685
ah meu Deus, eu vi
algo muito ruim.

659
00:26:26,718 --> 00:26:28,286
Tínhamos muitas pessoas
venha no final,

660
00:26:28,320 --> 00:26:30,855
e eles realmente nos agradeceram
por juntar isso,

661
00:26:30,889 --> 00:26:32,257
porque deu
eles uma oportunidade

662
00:26:32,290 --> 00:26:34,960
para se soltar e sentir
como se não fossem

663
00:26:34,993 --> 00:26:38,697
em local não revelado
sudoeste da Ásia durante a noite.

664
00:26:38,730 --> 00:26:41,132
}Eu acho que pode ser um
experiência de cura, mesmo

665
00:26:41,166 --> 00:26:43,401
}para algumas pessoas, mas potencialmente
muito perigoso também,

666
00:26:43,435 --> 00:26:46,972
}se você não sabe o que
você está se inscrevendo.

667
00:26:47,005 --> 00:26:49,708
}O primeiro extremo
assombração era Blackout.

668
00:26:49,741 --> 00:26:51,977
{\an8}O apagão foi
completamente diferente

669
00:26:52,010 --> 00:26:53,878
}do que o refúgio de qualquer outra pessoa.

670
00:26:53,912 --> 00:26:56,314
}Muitas das coisas que nós
vinha vendo na mídia,

671
00:26:56,348 --> 00:26:59,684
}e então estávamos vendo
retratado nesses pornôs de tortura

672
00:26:59,718 --> 00:27:00,752
{\an8}filmes--

673
00:27:00,785 --> 00:27:02,420
}eles estavam fazendo com os clientes.

674
00:27:02,454 --> 00:27:04,089
{\an8}Muitos dos
pessoas que vieram

675
00:27:04,122 --> 00:27:07,092
}logo no começo
da corrida foram realmente,

676
00:27:07,125 --> 00:27:10,962
}genuinamente, tipo, eu não acredito
que existe uma experiência

677
00:27:10,996 --> 00:27:14,299
}que vou pagar por isso é
vai me humilhar e fazer

678
00:27:14,332 --> 00:27:20,205
}me sinto mal e rasgo meu
roupas e tente me foder.

679
00:27:20,238 --> 00:27:22,874
Mas lá estávamos nós.

680
00:27:22,907 --> 00:27:27,312
Já estive em casas mal-assombradas
minha vida inteira, anos a fio.

681
00:27:27,345 --> 00:27:29,848
Não há nada como este.

682
00:27:29,881 --> 00:27:32,784
Blackout é uma imersão
experiência de terror

683
00:27:32,817 --> 00:27:35,787
que foi projetado para que as pessoas
percorrer sozinhos.

684
00:27:35,820 --> 00:27:37,422
Você está sozinho o tempo todo.

685
00:27:37,455 --> 00:27:39,257
Para enfrentar medos realmente básicos.

686
00:27:39,290 --> 00:27:41,860
Eu acho que eles foram os primeiros
usar pessoas nuas.

687
00:27:41,893 --> 00:27:43,395
Há uma pequena parte onde
você rasteja por um espaço,

688
00:27:43,428 --> 00:27:45,063
e havia um nu
cara te perseguindo,

689
00:27:45,096 --> 00:27:47,198
o que foi muito perturbador.

690
00:27:47,232 --> 00:27:48,933
Há uma razão
usamos nudez.

691
00:27:48,967 --> 00:27:51,503
Despoja qualquer artifício
isso poderia possivelmente

692
00:27:51,536 --> 00:27:54,072
acontecer entre
você e a pessoa

693
00:27:54,105 --> 00:27:55,807
parado na sua frente.

694
00:27:55,840 --> 00:27:57,409
Porque de repente,
o membro da audiência meio que

695
00:27:57,442 --> 00:27:59,244
olha você de cima a baixo,
e eles são como--

696
00:27:59,277 --> 00:28:01,880
isso não é falso.

697
00:28:01,913 --> 00:28:04,049
O que você vai fazer comigo?

698
00:28:04,082 --> 00:28:05,517
Eu acho que é o
sonho de querer

699
00:28:05,550 --> 00:28:07,385
estar em um filme de terror.

700
00:28:07,419 --> 00:28:10,855
Eu tenho que fazer coisas lá
que eu apenas sonhei em fazer.

701
00:28:10,889 --> 00:28:14,325
Coisas que eu faria
perder meu casamento.

702
00:28:14,359 --> 00:28:17,796
Coisas que me colocariam
prisão pelo resto da minha vida.

703
00:28:17,829 --> 00:28:19,397
E eu só consegui
faça isso no Blackout.

704
00:28:19,431 --> 00:28:22,033
Estou com vontade de tomar banho.

705
00:28:22,067 --> 00:28:23,902
Mas, tipo, segurando
eu mesmo no chuveiro.

706
00:28:23,935 --> 00:28:25,336
Você sabe o que estou dizendo?

707
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
Tipo, enrolando-se em,
tipo, uma bolinha.

708
00:28:26,905 --> 00:28:27,806
Não é o que eu esperava.

709
00:28:30,341 --> 00:28:32,210
Totalmente incrível.

710
00:28:32,243 --> 00:28:34,312
Eu acho que eles poderiam ter feito
é um pouco mais intenso.

711
00:28:34,345 --> 00:28:37,315
Eu adoraria trazer, tipo,
os prometedores aqui para, tipo,

712
00:28:37,348 --> 00:28:38,383
uma noite.

713
00:28:38,416 --> 00:28:39,484
Isso seria divertido para eles.

714
00:28:39,517 --> 00:28:40,919
Seria um bom momento.

715
00:28:40,952 --> 00:28:42,287
Eles cagariam
calças, com certeza.

716
00:28:42,320 --> 00:28:45,323
É uma imersão e--

717
00:28:45,356 --> 00:28:46,424
perversão.

718
00:28:46,458 --> 00:28:47,959
Sexo.

719
00:28:47,992 --> 00:28:49,461
Matar.

720
00:28:49,494 --> 00:28:52,897
E... verdadeiro... verdadeiro teatro.

721
00:28:52,931 --> 00:28:55,366
}Porque as pessoas gastam muito--
especialmente os jovens gastam

722
00:28:55,400 --> 00:28:59,070
}muito tempo olhando para um
tela, principalmente seus telefones,

723
00:28:59,104 --> 00:29:02,173
}que de repente vivem eventos
estão, tipo, ganhando uma nova vida,

724
00:29:02,207 --> 00:29:03,575
}porque parece tão diferente.

725
00:29:03,608 --> 00:29:06,277
}E você pode falar sobre
isso nas telas.

726
00:29:06,311 --> 00:29:08,880
Você pode dizer que você fez
isso, ou você sobreviveu àquilo.

727
00:29:08,913 --> 00:29:11,182
E de uma forma engraçada,
a mídia social tem

728
00:29:11,216 --> 00:29:14,819
tornou os eventos ao vivo mais
prevalecentes do que costumavam ser.

729
00:29:14,853 --> 00:29:16,488
Quando eles passam,
os membros da audiência

730
00:29:16,521 --> 00:29:17,422
tenha uma palavra segura.

731
00:29:17,455 --> 00:29:19,124
A palavra segura é segurança.

732
00:29:19,157 --> 00:29:20,291
}E assim que você ouvir
uma palavra segura, você é como--

733
00:29:20,325 --> 00:29:21,392
}isso deixa você animado.

734
00:29:21,426 --> 00:29:22,494
}Porque é, tipo--

735
00:29:22,527 --> 00:29:23,828
}Sexo e violência.

736
00:29:23,862 --> 00:29:25,063
}Você está tipo, ah.

737
00:29:25,096 --> 00:29:26,164
Palavra segura.

738
00:29:26,197 --> 00:29:28,099
Ou... ah, consegue passar?

739
00:29:28,133 --> 00:29:32,003
Eu apenas gritei a palavra de segurança
em Blackout após 15 segundos,

740
00:29:32,036 --> 00:29:33,371
porque eu estava com muito medo.

741
00:29:33,404 --> 00:29:34,806
Tudo o que eles precisam
fazer é chamá-lo.

742
00:29:39,644 --> 00:29:41,513
E, hum... o show vai parar.

743
00:29:44,249 --> 00:29:46,050
A experiência da vítima
tem uma palavra segura?

744
00:29:46,084 --> 00:29:46,584
Sim.

745
00:29:46,618 --> 00:29:47,485
Isso acontece?

746
00:29:47,519 --> 00:29:49,053
Só existe um.

747
00:29:49,087 --> 00:29:49,921
Os irmãos malucos
tem uma palavra segura?

748
00:29:49,954 --> 00:29:50,522
Sim.

749
00:29:50,555 --> 00:29:51,489
Todos eles fazem.

750
00:29:51,523 --> 00:29:52,257
O único--

751
00:29:52,290 --> 00:29:53,858
Apenas um.

752
00:29:53,892 --> 00:29:55,960
}McKamey Manor faz
não ter uma palavra segura.

753
00:29:55,994 --> 00:29:57,128
}Isso é simplesmente fraco.

754
00:29:57,162 --> 00:29:57,595
Não.

755
00:29:57,629 --> 00:29:58,263
Não!

756
00:29:58,296 --> 00:29:59,063
Não!

757
00:29:59,097 --> 00:29:59,864
Não!

758
00:29:59,898 --> 00:30:00,565
Eu não posso fazer isso!

759
00:30:00,598 --> 00:30:01,399
Por favor, deixe-me sair!

760
00:30:01,432 --> 00:30:02,367
Deixe-me! abaixo!

761
00:30:02,400 --> 00:30:03,301
Não consigo ver nada!

762
00:30:03,334 --> 00:30:05,203
Me abaixe!

763
00:30:05,236 --> 00:30:08,473
}Eu acho que se eles
tinha uma palavra segura aqui,

764
00:30:08,506 --> 00:30:11,943
}eles iriam usá-lo imediatamente.

765
00:30:11,976 --> 00:30:15,113
Porque eu não acho
que eles percebam o que

766
00:30:15,146 --> 00:30:17,148
eles se meteram.

767
00:30:17,182 --> 00:30:20,518
}E depois de passar
aquele portão, você é dele.

768
00:30:20,552 --> 00:30:22,420
}E você vai
faça tudo o que ele disser.

769
00:30:22,453 --> 00:30:24,989
}Porque você não vai conseguir
fora de casa até você fazer isso.

770
00:30:25,023 --> 00:30:27,025
{\an8}E eu sei o que
eles estão tentando fazer.

771
00:30:27,058 --> 00:30:29,394
}Eu sei o que eles são
tentando fazer,

772
00:30:29,427 --> 00:30:32,897
{\an8}mas do jeito que
eles estão fazendo isso, por--

773
00:30:32,931 --> 00:30:35,266
{\an8}é fisicamente
abusando do povo.

774
00:30:35,300 --> 00:30:37,101
Mesmo que eles
diga que não,

775
00:30:37,135 --> 00:30:39,003
e eles ficam bem depois--

776
00:30:39,037 --> 00:30:41,472
você sabe, quando um gato
brinca com um mouse,

777
00:30:41,506 --> 00:30:44,943
quando o rato está morto,
não há mais diversão nisso.

778
00:30:44,976 --> 00:30:46,244
É assim que gosto de assombrar.

779
00:30:46,277 --> 00:30:48,112
Gosto de manter meu mouse vivo.

780
00:30:48,146 --> 00:30:51,115
Meu mouse pode sair a qualquer momento
ponto, fique longe de mim,

781
00:30:51,149 --> 00:30:52,417
siga em frente.

782
00:30:52,450 --> 00:30:54,018
Mas enquanto estou
aí, eu os tenho.

783
00:30:54,052 --> 00:30:55,653
Vou brincar com eles,
Eu farei o que eu quiser.

784
00:30:55,687 --> 00:30:57,956
Mas em qualquer momento eles
poderia fugir de mim.

785
00:30:57,989 --> 00:30:59,691
Eu nunca vou colocar
alguém na posição

786
00:30:59,724 --> 00:31:01,459
onde eles não podem fugir.

787
00:31:01,492 --> 00:31:02,694
Onde está a diversão nisso?

788
00:31:02,727 --> 00:31:04,562
Não é apenas assustar as pessoas.

789
00:31:04,596 --> 00:31:06,631
}Você tem que assustá-los direito,
para que a câmera possa vê-lo.

790
00:31:06,664 --> 00:31:08,700
}Porque a câmera está
o que faz o filme.

791
00:31:08,733 --> 00:31:12,637
}O que torna o filme
é o que faz os fãs.

792
00:31:12,670 --> 00:31:18,076
Ele trabalha nesses
vídeos, parece que é 24 horas por dia, 7 dias por semana.

793
00:31:18,109 --> 00:31:22,380
E então eu ouço constantemente
gritando a noite toda.

794
00:31:22,413 --> 00:31:24,182
[gritando]

795
00:31:25,617 --> 00:31:28,319
Eu gastei tantos
horas com eles,

796
00:31:28,353 --> 00:31:30,488
é como se eles estivessem
meu novo melhor amigo.

797
00:31:30,521 --> 00:31:31,522
Oh meu Deus!

798
00:31:31,556 --> 00:31:33,391
Os convidados são os atores.

799
00:31:33,424 --> 00:31:36,461
Elas são minhas estrelas, porque
cada pessoa que passa,

800
00:31:36,494 --> 00:31:38,429
Estou basicamente
editando em minha mente,

801
00:31:38,463 --> 00:31:39,664
Estou tentando conseguir a foto que quero.

802
00:31:39,697 --> 00:31:41,299
Eu quero o ângulo que eu quero.

803
00:31:41,332 --> 00:31:43,468
E minha foto favorita é
de perto e pessoal.

804
00:31:43,501 --> 00:31:45,136
2-3 polegadas do seu rosto.

805
00:31:45,169 --> 00:31:48,006
É assim que podemos ver
o medo em seus olhos.

806
00:31:48,039 --> 00:31:50,708
Eu tenho que sentir medo de verdade.

807
00:31:50,742 --> 00:31:54,379
É levá-los para o
borda e jogando-os fora.

808
00:31:54,412 --> 00:31:59,017
E rindo enquanto eles descem
aquela colina a 160 quilômetros por hora.

809
00:31:59,050 --> 00:32:00,051
Ah Merda!

810
00:32:00,084 --> 00:32:02,153
Na verdade, é muito PG-13.

811
00:32:02,186 --> 00:32:04,122
Embora seja gentil
de classificação R, no

812
00:32:04,155 --> 00:32:06,057
sinto que-- de
o nível de violência.

813
00:32:06,090 --> 00:32:08,393
}Isto não é apenas um refúgio.

814
00:32:08,426 --> 00:32:09,494
}Esta é uma experiência.

815
00:32:09,527 --> 00:32:11,396
}Isso não vai te assustar.

816
00:32:11,429 --> 00:32:12,997
Isso vai deixar uma cicatriz em você.

817
00:32:13,031 --> 00:32:14,499
A segurança é sempre primordial.

818
00:32:14,532 --> 00:32:15,767
Ninguém nunca se machucou.

819
00:32:15,800 --> 00:32:17,335
Será que alguém não teve
um ataque cardíaco?

820
00:32:17,368 --> 00:32:18,703
Sim.

821
00:32:18,736 --> 00:32:20,238
Além do coração
vítima de ataque, sim.

822
00:32:20,271 --> 00:32:21,472
Sim, nós tivemos
um ataque cardíaco.

823
00:32:21,506 --> 00:32:22,774
Qual é o seu pior
medo sobre o que

824
00:32:22,807 --> 00:32:24,542
poderia dar errado aqui?

825
00:32:27,278 --> 00:32:29,314
Oh meu Deus.

826
00:32:29,347 --> 00:32:30,515
Você quer que eu coloque isso em filme?

827
00:32:36,454 --> 00:32:39,624
Gente, é claro, eles--
eles têm ataques de pânico,

828
00:32:39,657 --> 00:32:42,160
e as coisas acontecem.

829
00:32:42,193 --> 00:32:45,530
Eu quero que vocês tenham
habilidades de improvisação realmente boas.

830
00:32:45,563 --> 00:32:47,432
Quando eles jogam
levanta, o que você faz?

831
00:32:47,465 --> 00:32:49,801
Você pega o vômito deles e
você coloca isso de volta na cara deles.

832
00:32:49,834 --> 00:32:51,235
Isso é o que você faz.

833
00:32:51,269 --> 00:32:52,136
Ou você coloca de volta
na boca deles.

834
00:32:52,170 --> 00:32:53,204
E o que acontece?

835
00:32:53,237 --> 00:32:54,305
Eles vão vomitar de novo.

836
00:32:54,339 --> 00:32:56,140
Agora, isso parece nojento, certo?

837
00:32:56,174 --> 00:32:58,076
Mas isso faz
algumas filmagens matadoras.

838
00:32:58,109 --> 00:33:01,546
E eu acho que isso é muito
fascinante, porque a arte--

839
00:33:01,579 --> 00:33:03,448
como meu pai, que é um
pintor, me disse...

840
00:33:03,481 --> 00:33:06,284
não é assim que todo mundo gosta.

841
00:33:06,317 --> 00:33:08,252
Depois que eu estiver morto e
se foi, esses filmes

842
00:33:08,286 --> 00:33:10,788
vão estar circulando
a internet ainda,

843
00:33:10,822 --> 00:33:12,824
causando todos os tipos de
ódio e descontentamento.

844
00:33:12,857 --> 00:33:15,593
E quão legal é isso?

845
00:33:15,626 --> 00:33:18,463
Não gosto mais de você, Russ.

846
00:33:18,496 --> 00:33:20,531
Você não pode mais ser meu amigo.

847
00:33:20,565 --> 00:33:21,332
Eu sou seu amigo.

848
00:33:21,366 --> 00:33:22,367
Não, você não está.

849
00:33:22,400 --> 00:33:23,434
Você teria me deixado sair.

850
00:33:23,468 --> 00:33:25,403
E eu estava falando sério também.

851
00:33:25,436 --> 00:33:27,472
Estou ensinando você a
vença seus medos.

852
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
Besteira.

853
00:33:28,873 --> 00:33:30,541
Quero dizer, é-- é
é um problema de controle?

854
00:33:30,575 --> 00:33:32,410
É uma questão de poder?

855
00:33:32,443 --> 00:33:39,450
É divertido ver as pessoas
assustou e gritou?

856
00:33:39,484 --> 00:33:43,154
E... quero dizer, que tipo
de pessoa faz isso?

857
00:33:43,187 --> 00:33:46,090
}Eu primeiro me envolvi com o
Mansão McKamey no final da rua

858
00:33:46,124 --> 00:33:50,395
}aqui em um parque onde Russ
estava discotecando e ele anunciou...

859
00:33:50,428 --> 00:33:53,297
}ei, precisamos de atores
para uma casa mal-assombrada.

860
00:33:53,331 --> 00:33:55,500
Qualquer um... estamos sempre
procurando atores.

861
00:33:55,533 --> 00:33:57,168
E aí, alguém quer ajudar?

862
00:33:57,201 --> 00:33:58,403
E eu pensei, meu amigo--

863
00:33:58,436 --> 00:33:59,837
Eu estava tipo, isso
seria tão legal.

864
00:33:59,871 --> 00:34:01,406
Tipo, eu poderia ser um mal
sereia, ou algo assim.

865
00:34:01,439 --> 00:34:03,141
Por muito
anos, éramos conhecidos

866
00:34:03,174 --> 00:34:05,243
como a assombração que
basicamente empregado

867
00:34:05,276 --> 00:34:07,445
todas as crianças do quarteirão.

868
00:34:07,478 --> 00:34:08,279
E quando--

869
00:34:08,312 --> 00:34:09,714
Empregou-os?

870
00:34:09,747 --> 00:34:11,282
Bem, os empregou
com pizza e doces.

871
00:34:11,315 --> 00:34:12,817
Então você não pode melhorar
do que isso, certo?

872
00:34:12,850 --> 00:34:15,553
}Tenho trabalhado em
McKamey Manor por dois anos.

873
00:34:15,586 --> 00:34:16,788
}Eu adoro atuar aqui.

874
00:34:16,821 --> 00:34:18,623
É o melhor trabalho que já tive.

875
00:34:18,656 --> 00:34:20,258
Eu era extremamente tímido.

876
00:34:20,291 --> 00:34:21,726
E então eu penso em
cerca de um ano, eu realmente

877
00:34:21,759 --> 00:34:23,327
saiu da minha concha.

878
00:34:23,361 --> 00:34:25,263
E eu estava jogando
pessoas no chão.

879
00:34:25,296 --> 00:34:27,832
Tipo, jogar as pessoas
piscinas, gritando na cara deles.

880
00:34:27,865 --> 00:34:30,234
Eu definitivamente cheguei há muito tempo
desde que cheguei aqui.

881
00:34:30,268 --> 00:34:32,904
}Depois da escola, eu
terminar meu dever de casa,

882
00:34:32,937 --> 00:34:34,672
{\an8}e então eu estaria
tipo, cara, eu me pergunto

883
00:34:34,705 --> 00:34:37,909
}o que vou fazer
Mansão McKamey neste fim de semana.

884
00:34:37,942 --> 00:34:39,844
[gritando]

885
00:34:39,877 --> 00:34:40,812
Entre aqui!

886
00:34:40,845 --> 00:34:42,380
Não!

887
00:34:42,413 --> 00:34:44,215
Ah, Deus!

888
00:34:44,248 --> 00:34:50,154
As crianças - é simplesmente difícil
para puxá-los, às vezes.

889
00:34:50,188 --> 00:34:51,622
Torna-se viciante
uma vez que você faz

890
00:34:51,656 --> 00:34:54,725
aquele primeiro susto
de algo tão simples,

891
00:34:54,759 --> 00:34:56,227
e então é só...

892
00:34:56,260 --> 00:34:57,562
você não pode parar.

893
00:34:57,595 --> 00:35:00,431
Bem, nós tivemos isso
uma atriz que--

894
00:35:00,465 --> 00:35:02,467
era ela
professora, ou seu vizinho,

895
00:35:02,500 --> 00:35:07,505
mas ela não gostou
é que ela estava aqui.

896
00:35:07,538 --> 00:35:11,742
E ela exagerou
com quão agressivo

897
00:35:11,776 --> 00:35:13,578
ela estava com ela.

898
00:35:13,611 --> 00:35:18,182
E nós temos... nós tivemos
10 cães naquele momento,

899
00:35:18,216 --> 00:35:26,290
e temos um lixo enorme
lata na parte de trás para cocô de cachorro.

900
00:35:26,324 --> 00:35:29,327
E então ela estava--

901
00:35:29,360 --> 00:35:32,864
ela, tipo, pegou o
tampa o cocô de cachorro,

902
00:35:32,897 --> 00:35:37,535
e ela está, tipo, empurrando-a
de bruços no cocô de cachorro.

903
00:35:37,568 --> 00:35:39,937
É complicado
tente fazer algo

904
00:35:39,971 --> 00:35:43,774
tão extremo e controverso
como Mansão McKamey,

905
00:35:43,808 --> 00:35:45,510
e mantenha-o fresco todos os anos.

906
00:35:45,543 --> 00:35:47,478
Porque eu não sou de
tem algo estagnado.

907
00:35:47,512 --> 00:35:49,247
Eu não sou de apenas
descanse sobre meus louros.

908
00:35:49,280 --> 00:35:51,449
Meu objetivo é aumentar a aposta.

909
00:35:51,482 --> 00:35:53,284
[gritando]

910
00:35:54,752 --> 00:35:57,455
Então nós meio que você
sabe, temos nossos momentos

911
00:35:57,488 --> 00:36:03,361
onde não nos conectamos
exatamente qual é a visão dele,

912
00:36:03,394 --> 00:36:04,795
e o que eu acho que deveria ser.

913
00:36:04,829 --> 00:36:06,397
Eu fico tipo, você não pode fazer isso.

914
00:36:06,430 --> 00:36:08,366
Você não pode alimentá-los com isso.

915
00:36:08,399 --> 00:36:10,434
E se alguém
alérgico a isso?

916
00:36:10,468 --> 00:36:13,571
E temos muitas discussões
e divergências sobre isso,

917
00:36:13,604 --> 00:36:15,907
mas eventualmente nós
chegar a um ponto.

918
00:36:15,940 --> 00:36:19,877
Mas é estressante
ir de sua visão

919
00:36:19,911 --> 00:36:21,913
para o que realmente pode acontecer.

920
00:36:21,946 --> 00:36:25,449
Eu preciso de pessoas que realmente
aproxime-se do prato,

921
00:36:25,483 --> 00:36:30,021
e não tenha medo de escolher
pessoas, bata-as com o corpo.

922
00:36:30,054 --> 00:36:33,624
{\an8}Você está claramente
violar pessoas.

923
00:36:33,658 --> 00:36:36,561
}Quando você agarra alguém,
você os está atacando.

924
00:36:36,594 --> 00:36:38,596
Quando você está segurando
eles contra sua vontade,

925
00:36:38,629 --> 00:36:40,298
é contenção e sequestro.

926
00:36:40,331 --> 00:36:42,934
Não há temas sexuais.

927
00:36:42,967 --> 00:36:45,369
Não há xingamentos.

928
00:36:45,403 --> 00:36:48,272
Você sabe, não estamos degradando
qualquer um, como Blackout.

929
00:36:48,306 --> 00:36:50,408
Você precisa ir
a via sexual?

930
00:36:50,441 --> 00:36:54,445
Você precisa simular estupro, e
outras coisas realmente horríveis

931
00:36:54,478 --> 00:36:56,280
lá fora?

932
00:36:56,314 --> 00:36:58,583
}Você sabe, mágoa emocional,
cicatrizes emocionais são como,

933
00:36:58,616 --> 00:37:02,720
}uma coisa que eu acho que Blackout
encurralou bastante decentemente.

934
00:37:02,753 --> 00:37:04,689
Mas, você sabe, nós
nunca mais quero

935
00:37:04,722 --> 00:37:06,524
machucar fisicamente alguém.

936
00:37:06,557 --> 00:37:07,725
Você passaria pelo seu ganho?

937
00:37:07,758 --> 00:37:09,427
{\an8}Claro que não.

938
00:37:09,460 --> 00:37:10,628
Claro que não.

939
00:37:10,661 --> 00:37:12,430
Porque tenho bom senso.

940
00:37:12,463 --> 00:37:14,632
Assim que tivermos certeza
ideias, nós meio que

941
00:37:14,665 --> 00:37:16,567
joguem um ao outro através dele.

942
00:37:16,601 --> 00:37:18,603
Chris e eu estávamos trabalhando
muito tarde uma noite,

943
00:37:18,636 --> 00:37:19,937
construindo o conjunto.

944
00:37:19,971 --> 00:37:21,772
É possível que
estávamos bebendo.

945
00:37:21,806 --> 00:37:25,009
E quando eu saí do
banheiro, todas as luzes

946
00:37:25,042 --> 00:37:27,345
foram desligados.

947
00:37:27,378 --> 00:37:29,947
Eu me lembro desse sentimento
sendo tipo, oh, merda.

948
00:37:29,981 --> 00:37:31,816
Algo está prestes a acontecer.

949
00:37:31,849 --> 00:37:33,417
E eu meio que pensei, Chris?

950
00:37:33,451 --> 00:37:34,952
Onde você está?

951
00:37:34,986 --> 00:37:37,922
E do nada, ele
veio atacando-me.

952
00:37:37,955 --> 00:37:39,991
E tipo, conforme ele se aproximava
e mais perto, eu estava tipo,

953
00:37:40,024 --> 00:37:41,926
isso é uma porra de uma pistola de grampo?

954
00:37:41,959 --> 00:37:44,662
E ele simplesmente colocou isso na minha
peito e comecei a martelar

955
00:37:44,695 --> 00:37:46,430
o grampeador em meu peito.

956
00:37:46,464 --> 00:37:48,499
E eu estou gritando assassinato sangrento.

957
00:37:48,532 --> 00:37:50,868
E então ficamos tipo,
aqui, deixe-me fazer isso com você.

958
00:37:50,901 --> 00:37:52,737
Espere, é mais estranho
faça isso no seu peito,

959
00:37:52,770 --> 00:37:53,871
ou mais estranho de fazer
na sua mão?

960
00:37:53,904 --> 00:37:55,439
Oh meu Deus, sua mão, sua mão.

961
00:37:55,473 --> 00:37:56,874
Não, não.

962
00:37:56,907 --> 00:37:58,776
Mas foi exatamente assim
essa ideia foi iniciada.

963
00:37:58,809 --> 00:38:02,913
Todas as coisas que me assustam
foi o que fiz com esta assombração.

964
00:38:02,947 --> 00:38:06,617
Então, por que eu iria
passar por esse assombro?

965
00:38:06,651 --> 00:38:08,519
Isso seria estúpido da minha parte.

966
00:38:08,552 --> 00:38:15,626
Ele tem medo de tudo.

967
00:38:15,660 --> 00:38:16,394
OK, pare!

968
00:38:16,427 --> 00:38:17,461
Seriamente!

969
00:38:17,495 --> 00:38:18,462
Eu odeio rastejantes assustadores, cara.

970
00:38:18,496 --> 00:38:23,768
Ele tem medo de caracóis.

971
00:38:23,801 --> 00:38:25,536
Maldito... pare!

972
00:38:25,569 --> 00:38:26,570
Pare, pare, pare, pare!

973
00:38:26,604 --> 00:38:29,507
OK, OK, OK!

974
00:38:29,540 --> 00:38:31,475
Eu odeio caracóis.

975
00:38:31,509 --> 00:38:32,443
Desculpe.

976
00:38:32,476 --> 00:38:33,044
Estou com medo.

977
00:38:33,077 --> 00:38:33,844
Estou com medo.

978
00:38:33,878 --> 00:38:35,112
Estou com medo.

979
00:38:35,146 --> 00:38:35,746
Você se perde
no assombro.

980
00:38:38,816 --> 00:38:43,387
}Quando você sai, você está--
você é uma poça de massa.

981
00:38:43,421 --> 00:38:45,589
O que você achou?

982
00:38:45,623 --> 00:38:48,059
Hum--

983
00:38:48,092 --> 00:38:49,794
Que horas você chegou
aqui esta manhã?

984
00:38:49,827 --> 00:38:52,096
7h30 da manhã.

985
00:38:52,129 --> 00:38:53,531
[gritando]

986
00:38:53,564 --> 00:38:54,632
Você esperou, tipo, 11 horas?

987
00:38:54,665 --> 00:38:55,733
Sim.

988
00:38:55,766 --> 00:38:57,134
Eu farei isso de novo.

989
00:38:57,168 --> 00:38:59,136
Você vai vir
voltar e nos ver novamente?

990
00:38:59,170 --> 00:39:00,738
Não!

991
00:39:00,771 --> 00:39:03,040
[tossindo]

992
00:39:04,141 --> 00:39:05,643
Isso é muito assustador.

993
00:39:08,145 --> 00:39:10,948
}Esses caras são malucos.

994
00:39:10,981 --> 00:39:13,184
}Mas ele está ganhando dinheiro, não está?

995
00:39:13,217 --> 00:39:15,052
Na verdade, ele não
ganhar algum dinheiro fazendo isso.

996
00:39:15,086 --> 00:39:16,620
Oh sério?

997
00:39:16,654 --> 00:39:18,189
Então, a admissão
preço da Mansão McKamey

998
00:39:18,222 --> 00:39:20,858
são quatro latas de comida de cachorro.

999
00:39:20,891 --> 00:39:23,461
Ele cobra quatro
latas de comida de cachorro.

1000
00:39:23,494 --> 00:39:25,496
Ah, isso é incrível.

1001
00:39:25,529 --> 00:39:27,064
Quem come isso?

1002
00:39:27,098 --> 00:39:30,167
}Que será doado para
Operação Greyhound, que

1003
00:39:30,201 --> 00:39:32,103
} é uma sociedade de resgate de galgos.

1004
00:39:32,136 --> 00:39:34,605
E foi aí que chegamos
todos os nossos galgos.

1005
00:39:34,638 --> 00:39:36,707
Russ tem um completo
trabalho a tempo durante o dia.

1006
00:39:36,741 --> 00:39:39,510
Ele trabalha para
Veteranos de Guerras Estrangeiras.

1007
00:39:39,543 --> 00:39:40,878
Ele é um oficial de serviço.

1008
00:39:40,911 --> 00:39:42,780
}Quando eu estava ficando
fora do Corpo de Fuzileiros Navais,

1009
00:39:42,813 --> 00:39:45,483
}Eu tive que ir até lá e registrar o VA
reivindicações e coisas assim.

1010
00:39:45,516 --> 00:39:47,485
}Acho que conversamos sobre,
tipo, uma hora e meia,

1011
00:39:47,518 --> 00:39:48,953
}ou duas horas aproximadamente
a assombração, e então

1012
00:39:48,986 --> 00:39:50,454
}finalmente, conversamos
por 15 minutos

1013
00:39:50,488 --> 00:39:51,989
}sobre o motivo pelo qual eu estava lá.

1014
00:39:52,022 --> 00:39:53,057
Fale sobre seu outro trabalho.

1015
00:39:53,090 --> 00:39:56,227
Russ é um cantor de casamentos.

1016
00:39:56,260 --> 00:39:59,230
(CANTANDO) Pegue meu--

1017
00:39:59,263 --> 00:40:01,799
Eu não posso fazer isso.

1018
00:40:01,832 --> 00:40:03,200
[gritando]

1019
00:40:03,234 --> 00:40:04,735
(CANTANDO) Pegue minha mão.

1020
00:40:08,806 --> 00:40:10,107
E você é todo meu.

1021
00:40:14,178 --> 00:40:18,749
(CANTANDO) Eu não posso
ajude a se apaixonar--

1022
00:40:18,783 --> 00:40:20,718
[gritando]

1023
00:40:20,751 --> 00:40:23,120
Ah, Deus!

1024
00:40:23,154 --> 00:40:24,121
Oh meu Deus!

1025
00:40:24,155 --> 00:40:25,122
Olhe para minhas mãos!

1026
00:40:25,156 --> 00:40:26,690
Veja isso!

1027
00:40:26,724 --> 00:40:27,625
Olhe para minha mão!

1028
00:40:30,194 --> 00:40:33,497
Eu tenho tocado aqui em
Hazy Meadow há anos.

1029
00:40:33,531 --> 00:40:36,834
Temos muito realmente
bons shows aqui.

1030
00:40:36,867 --> 00:40:38,536
Ótimo local para eventos.

1031
00:40:38,569 --> 00:40:42,940
}Eu sou Linda Haze e nós
morar no Hazy Meadow Ranch.

1032
00:40:42,973 --> 00:40:47,912
Temos feito casamentos e
eventos aqui há 13 anos.

1033
00:40:47,945 --> 00:40:52,650
E conhecemos Russ, já que ele é o
o melhor disk jockey do mundo.

1034
00:40:52,683 --> 00:40:53,884
Um verdadeiro artista.

1035
00:40:53,918 --> 00:40:55,186
Como ele é?
apenas como pessoa?

1036
00:40:55,219 --> 00:40:56,854
Maravilhoso.

1037
00:40:56,887 --> 00:41:00,591
Ele é o mais caloroso,
mais fofinho, grande ursinho de pelúcia

1038
00:41:00,624 --> 00:41:03,594
você poderia esperar conhecer.

1039
00:41:03,627 --> 00:41:06,130
Cada assombrador doméstico
quer se tornar profissional.

1040
00:41:06,163 --> 00:41:08,065
Você quer se tornar profissional também?

1041
00:41:08,098 --> 00:41:09,300
Eu faço.

1042
00:41:09,333 --> 00:41:10,968
Você sabe, eu trabalhei
12 anos nisso.

1043
00:41:11,001 --> 00:41:12,736
É... você sabe...

1044
00:41:12,770 --> 00:41:16,207
Eu não quero que isso seja apenas
desaparecer em nada.

1045
00:41:16,240 --> 00:41:19,677
Eu não acho que as pessoas
perceber quanto dinheiro perdemos

1046
00:41:19,710 --> 00:41:22,580
cada vez que administramos este local.

1047
00:41:22,613 --> 00:41:25,316
Quanto dinheiro você tem
colocar em seu refúgio?

1048
00:41:25,349 --> 00:41:27,818
Estou feliz que ele meio que
manteve seu orçamento este ano.

1049
00:41:27,852 --> 00:41:30,721
Normalmente ele gasta
para cima - mais de US$ 1.000.

1050
00:41:30,754 --> 00:41:33,090
Ao longo dos anos,
meio milhão, fácil.

1051
00:41:33,123 --> 00:41:34,792
Fácil.

1052
00:41:34,825 --> 00:41:36,026
Ah, facilmente.

1053
00:41:36,060 --> 00:41:37,294
E provavelmente muito
mais do que isso.

1054
00:41:37,328 --> 00:41:40,197
Tipo, todas as suas economias.

1055
00:41:40,231 --> 00:41:43,767
E--

1056
00:41:43,801 --> 00:41:45,936
Qual é o orçamento dele?

1057
00:41:45,970 --> 00:41:48,272
300.

1058
00:41:48,305 --> 00:41:49,940
E ele gastou muito mais do que isso.

1059
00:41:49,974 --> 00:41:52,109
Mas ainda assim, mirei baixo.

1060
00:41:52,142 --> 00:41:56,046
E isso é meio milhão
apenas do meu suado -

1061
00:41:56,080 --> 00:41:57,648
e o dinheiro de Carol.

1062
00:41:57,681 --> 00:41:59,850
Eu só queria ter
mais espaço para criar,

1063
00:41:59,884 --> 00:42:01,719
porque eu só quero criar.

1064
00:42:01,752 --> 00:42:06,624
} Sabíamos que Russ tinha um
vocação de fazer assombrações

1065
00:42:06,657 --> 00:42:08,359
}em seu próprio quintal.

1066
00:42:08,392 --> 00:42:13,831
E então ele mencionou para nós, o que
sobre trazer o assombrado para fora

1067
00:42:13,864 --> 00:42:15,332
para Hazy Meadow?

1068
00:42:15,366 --> 00:42:17,701
Então decidimos colocar o
assombrar bem no meio

1069
00:42:17,735 --> 00:42:20,070
de nossa propriedade, onde ninguém--

1070
00:42:20,104 --> 00:42:24,008
nenhum dos nossos vizinhos
estar exposto aos sons.

1071
00:42:24,041 --> 00:42:25,643
Eles têm muito
de espaço disponível,

1072
00:42:25,676 --> 00:42:26,744
e pensei, bem,
você sabe, por que não

1073
00:42:26,777 --> 00:42:28,112
tentar fazer alguma coisa lá fora?

1074
00:42:28,145 --> 00:42:29,813
Temos esta área aberta.

1075
00:42:29,847 --> 00:42:31,982
Nós temos esse tênis enorme
tribunal, e estou pensando,

1076
00:42:32,016 --> 00:42:33,617
Eu poderia fazer isso.

1077
00:42:33,651 --> 00:42:37,388
Seria ótimo
ter o quintal de volta.

1078
00:42:37,421 --> 00:42:41,025
E tenha espaço para os cachorros,
e realmente tenho, você sabe,

1079
00:42:41,058 --> 00:42:47,665
churrascos e tudo mais
que as famílias normais têm.

1080
00:42:47,698 --> 00:42:50,668
Saindo para
confira a construção.

1081
00:42:50,701 --> 00:42:52,269
Só está indo
por alguns dias,

1082
00:42:52,303 --> 00:42:55,339
mas o progresso é
realmente muito bom.

1083
00:42:55,372 --> 00:43:00,244
Há tanta coisa para fazer e
é realmente uma equipe pequena.

1084
00:43:00,277 --> 00:43:02,713
[máquinas zumbindo]

1085
00:43:05,950 --> 00:43:10,854
Ele queria isso desde que era
garotinho, para ser um refúgio profissional.

1086
00:43:10,888 --> 00:43:13,924
Eu me liguei a assombrações
com meu pai, apenas por--

1087
00:43:13,958 --> 00:43:16,694
você sabe, começando o truque
ou tratando, e sempre fazendo

1088
00:43:16,727 --> 00:43:18,362
a coisa do traje.

1089
00:43:18,395 --> 00:43:19,897
E, claro, ele me aceitaria
em seus ombros e outras coisas,

1090
00:43:19,930 --> 00:43:22,199
e eu estaria, tipo,
simplesmente maravilhado com tudo

1091
00:43:22,232 --> 00:43:23,934
as luzes e os efeitos.

1092
00:43:23,968 --> 00:43:27,705
E eu apenas pensei que
foi a coisa mais legal de todas.

1093
00:43:27,738 --> 00:43:30,441
Quando eu tinha sete ou
oito, eu e meu amigo,

1094
00:43:30,474 --> 00:43:32,409
costumávamos construir bonecos.

1095
00:43:32,443 --> 00:43:34,878
E nós costumávamos continuar
o telhado e depois

1096
00:43:34,912 --> 00:43:38,449
enquanto os carros passavam,
nós despejaríamos esses corpos

1097
00:43:38,482 --> 00:43:39,783
do telhado da casa.

1098
00:43:39,817 --> 00:43:41,785
Esses carros seriam
estar pirando.

1099
00:43:41,819 --> 00:43:43,220
Mesmo quando eu estava na Marinha...

1100
00:43:43,253 --> 00:43:46,857
Eu estive na Marinha por 22
anos - mesmo em um navio,

1101
00:43:46,890 --> 00:43:49,259
Eu tinha uma assombração acontecendo.

1102
00:43:49,293 --> 00:43:52,162
Conheci Russ em 1977.

1103
00:43:52,196 --> 00:43:56,734
Tínhamos 17 anos e ele tinha
uma enorme personalidade,

1104
00:43:56,767 --> 00:43:58,068
que ele ainda tem agora.

1105
00:43:58,102 --> 00:44:01,271
eu iria até
sua casa, e ele

1106
00:44:01,305 --> 00:44:03,307
cantaria para mim no violão.

1107
00:44:03,340 --> 00:44:05,943
Foi muito romântico para mim.

1108
00:44:05,976 --> 00:44:08,445
Filmes, atuação, teatro--

1109
00:44:08,479 --> 00:44:10,981
esse tem sido o meu mundo desde
Tenho sido um pouco malandro.

1110
00:44:11,015 --> 00:44:12,116
Um garotinho, crescendo.

1111
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
Graduação em artes teatrais.

1112
00:44:13,183 --> 00:44:15,219
Eu adoro entreter.

1113
00:44:15,252 --> 00:44:20,124
Russ costumava cantar em
restaurantes em Fullerton.

1114
00:44:20,157 --> 00:44:24,194
E o pai dele e a mãe dele apareceram
com o nome de sua empresa,

1115
00:44:24,228 --> 00:44:27,197
e faria cartazes
para os restaurantes, e--

1116
00:44:27,231 --> 00:44:28,732
Qual era o nome
para a empresa?

1117
00:44:28,766 --> 00:44:31,368
Emoção musical com Russ.

1118
00:44:31,402 --> 00:44:33,137
Eu estava no Velvet
Tartaruga por um tempo,

1119
00:44:33,170 --> 00:44:36,306
então eles me fizeram
um desses sinais.

1120
00:44:36,340 --> 00:44:40,778
Ele e seu pai
eram melhores amigos.

1121
00:44:40,811 --> 00:44:43,480
Eles fizeram tudo juntos.

1122
00:44:43,514 --> 00:44:46,984
}O pai dele foi atacado
o deserto de Nevada,

1123
00:44:47,017 --> 00:44:50,320
}no Corpo de Fuzileiros Navais nos anos 50.

1124
00:44:50,354 --> 00:44:52,056
Você quer dizer o teste?

1125
00:44:52,089 --> 00:44:54,058
Hum.

1126
00:44:54,091 --> 00:44:57,061
E ele basicamente estava
cozinhando internamente.

1127
00:45:01,331 --> 00:45:06,203
Depois disso, ele
tirou a própria vida.

1128
00:45:06,236 --> 00:45:13,410
Por causa de quanta dor ele estava
a partir daquele teste nuclear.

1129
00:45:13,444 --> 00:45:15,345
Eu sei que ele sente muita falta do pai.

1130
00:45:15,379 --> 00:45:15,913
Bastante.

1131
00:45:18,582 --> 00:45:20,417
}Você acha que seu pai
teria gostado disso?

1132
00:45:20,451 --> 00:45:21,485
{\an8}Ah, claro, sim.

1133
00:45:21,518 --> 00:45:22,786
Oh meu Deus, sim.

1134
00:45:22,820 --> 00:45:23,887
Meu pai teria adorado isso.

1135
00:45:23,921 --> 00:45:25,422
Minha mãe teria adorado isso.

1136
00:45:25,456 --> 00:45:26,523
Claro.

1137
00:45:26,557 --> 00:45:28,425
Oh, meu Deus, sim.

1138
00:45:28,459 --> 00:45:31,361
Sim, eles sempre gostaram
Halloween, e onde quer que eu fosse,

1139
00:45:31,395 --> 00:45:33,464
e todos os outros pequenos
assombrações estúpidas que eu estava fazendo.

1140
00:45:33,497 --> 00:45:35,032
Apenas, todas as decorações.

1141
00:45:35,065 --> 00:45:35,833
Oh sim.

1142
00:45:35,866 --> 00:45:36,867
Yeah, yeah.

1143
00:45:36,900 --> 00:45:38,268
Eles teriam adorado.

1144
00:45:38,302 --> 00:45:40,404
Isso teria sido
uma explosão e meia.

1145
00:45:40,437 --> 00:45:42,072
Sim, isso teria
tem sido ótimo.

1146
00:45:42,106 --> 00:45:42,406
Sim.

1147
00:45:47,111 --> 00:45:48,946
O que você ama em Donald?

1148
00:45:48,979 --> 00:45:52,282
}Oh-- eu amo o quão apaixonado
ele está prestes a criar.

1149
00:45:52,316 --> 00:45:55,586
Quero dizer, ele é o mais talentoso
pessoa que conheço pessoalmente.

1150
00:45:55,619 --> 00:45:57,921
Quero dizer, fora
ele ser apaixonado,

1151
00:45:57,955 --> 00:45:59,923
ele também é o mais leal
pessoa que eu conheço.

1152
00:45:59,957 --> 00:46:02,392
Quero dizer, isso é em termos de,
sim, ele gosta de coisas

1153
00:46:02,426 --> 00:46:04,294
que ele gostava quando
estava na sexta série,

1154
00:46:04,328 --> 00:46:05,596
mas ele também conhece a maioria dos
as pessoas com quem ele se importava quando

1155
00:46:05,629 --> 00:46:07,231
ele estava na sexta série.

1156
00:46:07,264 --> 00:46:08,398
E esses ainda são--
eles continuam a ser

1157
00:46:08,432 --> 00:46:10,367
seu grupo principal de amigos.

1158
00:46:10,400 --> 00:46:12,302
Escola Primária La Madera.

1159
00:46:12,336 --> 00:46:15,606
Fomos convidados a participar
a casa assombrada para o outono

1160
00:46:15,639 --> 00:46:16,573
carnaval.

1161
00:46:16,607 --> 00:46:18,142
Eu era um cara do exército morto.

1162
00:46:18,175 --> 00:46:19,910
Então eles nos colocaram em
o fim do labirinto.

1163
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
Eu veria os caras correndo
dentro, e nesse ponto

1164
00:46:21,478 --> 00:46:23,380
Eu apareceria e assustaria
o inferno fora deles.

1165
00:46:23,413 --> 00:46:25,149
Eu queria assustar todo mundo.

1166
00:46:25,182 --> 00:46:26,250
Parecia poderoso.

1167
00:46:26,283 --> 00:46:28,218
Parecia muito poderoso.

1168
00:46:28,252 --> 00:46:30,420
A maior parte da minha infância
envolveu algum tipo

1169
00:46:30,454 --> 00:46:32,990
de altercação física
pelo menos uma vez por dia,

1170
00:46:33,023 --> 00:46:35,025
até o ponto em que meu
amigos não viriam

1171
00:46:35,058 --> 00:46:36,293
para casa.

1172
00:46:36,326 --> 00:46:38,128
Donald usa
óculos de sol o tempo todo

1173
00:46:38,162 --> 00:46:42,900
porque seus alunos são 100%
dilatado 100% do tempo.

1174
00:46:42,933 --> 00:46:45,135
E ele dormia o dia todo,
e então ele ficava acordado à noite.

1175
00:46:45,169 --> 00:46:49,206
E eu... e ele reclamava
que era de dores de cabeça.

1176
00:46:49,239 --> 00:46:53,143
Eu o levei para um lugar realmente
médico especial da UCI,

1177
00:46:53,177 --> 00:46:56,146
e ele diz, bem, ele é
tem pupilas dilatadas.

1178
00:46:56,180 --> 00:46:59,349
Bem, eu já sabia disso.

1179
00:46:59,383 --> 00:47:02,319
Não havia nada que nós
poderia fazer para consertar isso.

1180
00:47:02,352 --> 00:47:07,591
E ele disse que poderia
ser traumatismo craniano, que,

1181
00:47:07,624 --> 00:47:10,093
do jeito que seus irmãos usaram
para bater nele,

1182
00:47:10,127 --> 00:47:12,129
não me surpreenderia.

1183
00:47:12,162 --> 00:47:16,099
Nate bateu em Daniel
quando ele era pequeno,

1184
00:47:16,133 --> 00:47:18,001
e então quando Donald
apareceu, Daniel

1185
00:47:18,035 --> 00:47:19,403
tinha alguém em quem bater.

1186
00:47:19,436 --> 00:47:21,572
Mas porque há
eram três deles,

1187
00:47:21,605 --> 00:47:23,140
tinha que haver dois contra um.

1188
00:47:23,173 --> 00:47:26,109
E então Donald foi o escolhido.

1189
00:47:26,143 --> 00:47:28,612
Eu acertei ele com vários
coisas, mas além das minhas mãos...

1190
00:47:28,645 --> 00:47:30,214
quem sabe?

1191
00:47:30,247 --> 00:47:33,116
}Quer dizer, como eu disse,
bambu, vassouras.

1192
00:47:33,150 --> 00:47:34,685
} A polícia nos chamou.

1193
00:47:34,718 --> 00:47:39,590
Nós tivemos... nós tivemos vizinhos
gritar por cima das cercas para nós.

1194
00:47:39,623 --> 00:47:44,027
Seus irmãos pensavam que
se eles o espancassem o suficiente,

1195
00:47:44,061 --> 00:47:50,133
o intimidou o suficiente, que
ele se tornaria como eles.

1196
00:47:50,167 --> 00:47:52,369
E você é um Julson,
e você deveria estar.

1197
00:47:52,402 --> 00:47:54,204
E então vamos
para torná-lo durão.

1198
00:47:54,238 --> 00:47:56,306
E nós vamos vencer
você até ficar duro.

1199
00:47:56,340 --> 00:47:58,275
E quando você está
difícil, então você

1200
00:47:58,308 --> 00:48:02,179
seja magro e seja como nós.

1201
00:48:02,212 --> 00:48:03,947
Achei que funcionaria também.

1202
00:48:03,981 --> 00:48:05,682
Quer dizer, eu fiz isso de outras maneiras.

1203
00:48:05,716 --> 00:48:10,287
eu tentaria humilhar
ele, e envergonhando-o.

1204
00:48:10,320 --> 00:48:11,588
Isso também não funcionou.

1205
00:48:11,622 --> 00:48:13,557
Se eu tivesse meu desejo
se tornou realidade para Donald,

1206
00:48:13,590 --> 00:48:18,028
seria que ele poderia
entre nos adereços do filme novamente.

1207
00:48:18,061 --> 00:48:21,164
Eu era um adereço profissional
fabricante há cerca de sete anos,

1208
00:48:21,198 --> 00:48:24,034
e durante todo esse tempo eu trabalhei
vários filmes importantes.

1209
00:48:24,067 --> 00:48:27,070
"Relatório da Minoria." nós fizemos tudo
os jetpacks, Identascans,

1210
00:48:27,104 --> 00:48:28,438
capacetes.

1211
00:48:28,472 --> 00:48:29,506
Aquele que foi
feito na Transilvânia.

1212
00:48:29,539 --> 00:48:30,440
O--

1213
00:48:30,474 --> 00:48:31,742
Ah, "Von Helson?"

1214
00:48:31,775 --> 00:48:32,542
Sim.

1215
00:48:32,576 --> 00:48:33,343
As armas?

1216
00:48:33,377 --> 00:48:35,212
Sim.

1217
00:48:35,245 --> 00:48:38,148
Quero dizer, o suporte físico
fazendo o mundo sair da Califórnia,

1218
00:48:38,181 --> 00:48:40,050
com exceção
dos grandes estúdios.

1219
00:48:40,083 --> 00:48:44,688
Em quatro anos, eu estava
sorte se eu tivesse dois shows pagos

1220
00:48:44,721 --> 00:48:46,423
a cada seis meses.

1221
00:48:46,456 --> 00:48:49,092
Meu irmão-- ele sempre
tipo de-- você sabe, tipo,

1222
00:48:49,126 --> 00:48:51,295
ele se vestiria e
assustar as crianças no Halloween,

1223
00:48:51,328 --> 00:48:52,562
e coisas assim.

1224
00:48:52,596 --> 00:48:53,664
E ele disse, cara,
você tem que fazer isso.

1225
00:48:53,697 --> 00:48:55,399
É tão divertido.

1226
00:48:55,432 --> 00:48:58,068
E eu lembrei, você
sabe, fazendo isso quando criança,

1227
00:48:58,101 --> 00:49:00,704
e amando muito.

1228
00:49:00,737 --> 00:49:04,308
É estranho como você
sabe, meus irmãos usaram

1229
00:49:04,341 --> 00:49:08,712
para me aterrorizar, e agora nós
aterrorizar todo mundo.

1230
00:49:08,745 --> 00:49:12,349
Chegou a um ponto em que
encontramos esse ponto comum,

1231
00:49:12,382 --> 00:49:15,085
e é algo que nós
apenas ambos se apaixonaram.

1232
00:49:15,118 --> 00:49:17,521
É só... você sabe, é
foi como plantar uma semente,

1233
00:49:17,554 --> 00:49:19,156
e então vê-lo crescer.

1234
00:49:19,189 --> 00:49:21,258
Um problema com o seu
obra aqui?

1235
00:49:21,291 --> 00:49:22,793
Sim, eu sei disso
nunca será perfeito.

1236
00:49:22,826 --> 00:49:24,394
Agora ele é um perfeccionista.

1237
00:49:24,428 --> 00:49:26,129
Eu faço o trabalho de maneira justa
o suficiente, e então ele

1238
00:49:26,163 --> 00:49:28,131
vai até lá e corrige.

1239
00:49:28,165 --> 00:49:30,434
É a casa mal-assombrada de Donald.

1240
00:49:30,467 --> 00:49:31,735
Quero dizer, Danilo
diz, isso é o que

1241
00:49:31,768 --> 00:49:33,570
eu vou fazer,
mas tipo,

1242
00:49:33,603 --> 00:49:36,540
com Donald
permissão e aprovação.

1243
00:49:36,573 --> 00:49:39,176
Você sabe, quando todos nós trabalhamos
juntos como uma família, podemos...

1244
00:49:39,209 --> 00:49:41,712
nós realizamos coisas
como o assombro.

1245
00:49:41,745 --> 00:49:42,746
Nós gostamos disso.

1246
00:49:42,779 --> 00:49:44,281
Isso nos une.

1247
00:49:44,314 --> 00:49:46,416
Bem, com o
exceção da minha esposa.

1248
00:49:46,450 --> 00:49:48,151
não estou participando
no labirinto.

1249
00:49:48,185 --> 00:49:52,522
Eu ainda estarei lá em cima,
com uma taça de vinho e...

1250
00:49:52,556 --> 00:49:55,192
observando todos os meus amigos
faça isso no último ano

1251
00:49:55,225 --> 00:49:57,761
que estaremos todos juntos.

1252
00:49:57,794 --> 00:49:59,496
Veremos.

1253
00:49:59,529 --> 00:50:01,164
Veremos.

1254
00:50:01,198 --> 00:50:03,100
}Existem alguns realmente
relacionamentos fortes,

1255
00:50:03,133 --> 00:50:04,534
}e depois há
alguns relacionamentos

1256
00:50:04,568 --> 00:50:06,203
}isso não dá certo.

1257
00:50:06,236 --> 00:50:08,171
Mas, você sabe, isso é
a natureza de qualquer tipo

1258
00:50:08,205 --> 00:50:09,706
do esforço criativo.

1259
00:50:09,740 --> 00:50:11,108
Você sabe, vão
ser algumas dificuldades,

1260
00:50:11,141 --> 00:50:14,478
e alguns sacrifícios no caminho.

1261
00:50:14,511 --> 00:50:23,420
CANTOR: Bem-vindo a um
lugar onde pesadelos

1262
00:50:23,453 --> 00:50:28,291
são a melhor parte do meu dia.

1263
00:50:46,743 --> 00:50:48,678
O que sua esposa
pensa em tudo isso?

1264
00:50:48,712 --> 00:50:51,181
Bem, quero dizer...

1265
00:50:51,214 --> 00:50:55,152
ela... ela está acostumada com isso
agora, mas quero dizer, é--

1266
00:50:55,185 --> 00:50:59,623
ela-- eu tinha uma caveira como
aliança de casamento, então esse tipo de...

1267
00:50:59,656 --> 00:51:02,793
ela sabia o que ela
estava entrando.

1268
00:51:02,826 --> 00:51:07,831
}Assombrar é uma coisa muito
esforço que tudo consome,

1269
00:51:07,864 --> 00:51:09,433
}se você permitir.

1270
00:51:09,466 --> 00:51:11,501
}Se você é um parceiro
quem não gosta disso,

1271
00:51:11,535 --> 00:51:13,804
}isso poderia ser um verdadeiro
desafio para um relacionamento.

1272
00:51:13,837 --> 00:51:16,673
Esta casa assombrada trouxe
você e Russ mais próximos,

1273
00:51:16,706 --> 00:51:19,176
ou é difícil
seu relacionamento?

1274
00:51:19,209 --> 00:51:21,645
É muito difícil
sobre nosso relacionamento.

1275
00:51:21,678 --> 00:51:25,515
}Quero dizer, sua esposa tem que
seja bastante compreensivo.

1276
00:51:25,549 --> 00:51:27,150
Eu prefiro não
falar sobre minha esposa.

1277
00:51:27,184 --> 00:51:30,754
Na verdade ela não está
mais a imagem.

1278
00:51:30,787 --> 00:51:34,624
}Mas ele apoia muito
eu, e sem esse apoio,

1279
00:51:34,658 --> 00:51:38,161
}Eu não seria capaz
assombrar do jeito que eu faço.

1280
00:51:38,195 --> 00:51:40,897
Você já ouviu o
expressão assombrar viúva?

1281
00:51:40,931 --> 00:51:42,365
Sim.

1282
00:51:42,399 --> 00:51:43,834
Eu sou um viúvo assombrado.

1283
00:51:43,867 --> 00:51:45,402
Absolutamente.

1284
00:51:45,435 --> 00:51:48,805
Todo mês de outubro, estou
um pai solteiro.

1285
00:51:48,839 --> 00:51:50,674
Quando chegou a
criando nossa filha,

1286
00:51:50,707 --> 00:51:53,376
você sabe, eu estava tirando ela de lá
para a escola e alimentar a criança,

1287
00:51:53,410 --> 00:51:55,345
e limpando a casa.

1288
00:51:55,378 --> 00:51:56,746
E eu nunca a veria.

1289
00:51:56,780 --> 00:51:59,749
}Ela estaria voltando para casa
às 2:00 da manhã,

1290
00:51:59,783 --> 00:52:02,586
}ou, você sabe, eu levantaria
para o trabalho e, você sabe,

1291
00:52:02,619 --> 00:52:04,387
}ela estaria cochilando na cama.

1292
00:52:04,421 --> 00:52:06,823
}Você já ouviu falar
o termo assombrar viúva?

1293
00:52:06,857 --> 00:52:09,426
}Não, mas provavelmente estou
um excelente candidato.

1294
00:52:12,796 --> 00:52:13,864
Sim.

1295
00:52:13,897 --> 00:52:15,765
Fica um pouco problemático.

1296
00:52:15,799 --> 00:52:19,402
Você sabe, eu-- quero explicar para
ela todas essas ótimas ideias que

1297
00:52:19,436 --> 00:52:21,571
Eu inventei, e é--

1298
00:52:21,605 --> 00:52:22,973
ela o desliga completamente.

1299
00:52:23,006 --> 00:52:24,841
Só não quer
ouvir nada sobre isso.

1300
00:52:24,875 --> 00:52:26,676
Ela não quer
nada a ver com isso.

1301
00:52:26,710 --> 00:52:29,579
Cada oportunidade de realmente
me assustar, ele está nisso.

1302
00:52:29,613 --> 00:52:30,914
Sempre por perto.

1303
00:52:30,947 --> 00:52:31,748
Durante todo o ano.

1304
00:52:31,781 --> 00:52:32,616
O tempo todo.

1305
00:52:32,649 --> 00:52:33,717
Eu não posso evitar.

1306
00:52:33,750 --> 00:52:37,454
Recentemente, me escondi no chuveiro.

1307
00:52:37,487 --> 00:52:39,990
E ela foi ao banheiro.

1308
00:52:40,023 --> 00:52:41,424
Não.

1309
00:52:41,458 --> 00:52:41,992
Nós não estamos conversando
sobre este.

1310
00:52:42,025 --> 00:52:43,260
Este foi--

1311
00:52:43,293 --> 00:52:43,960
Não, não, não, não, não, não, não.

1312
00:52:43,994 --> 00:52:44,995
Isso não é... não.

1313
00:52:45,028 --> 00:52:46,363
Isso não está acontecendo.

1314
00:52:46,396 --> 00:52:47,264
Não.

1315
00:52:47,297 --> 00:52:47,931
Este foi o melhor.

1316
00:52:47,964 --> 00:52:48,598
Donald.

1317
00:52:48,632 --> 00:52:49,533
Ai!

1318
00:52:49,566 --> 00:52:51,234
Apenas deixe-me dizer isso.

1319
00:52:51,268 --> 00:52:54,804
Então, ela... ela senta
no banheiro.

1320
00:52:54,838 --> 00:52:55,739
Isso é ridículo.

1321
00:52:55,772 --> 00:52:56,640
Isso é... não.

1322
00:52:56,673 --> 00:52:58,241
E ela começa a fazer xixi.

1323
00:52:58,275 --> 00:53:01,011
E nesse ponto, eu
puxe minha cortina.

1324
00:53:01,044 --> 00:53:02,445
Eu vou, ah!

1325
00:53:02,479 --> 00:53:03,847
E ela fez um
desses clássicos.

1326
00:53:03,880 --> 00:53:05,315
Que porra é essa?

1327
00:53:05,348 --> 00:53:06,950
Listando a perna dela,
e tudo.

1328
00:53:06,983 --> 00:53:10,353
E eu poderia... eu poderia fisicamente
veja o verdadeiro medo em seus olhos,

1329
00:53:10,387 --> 00:53:11,454
pela primeira vez.

1330
00:53:11,488 --> 00:53:12,322
E eu estava tão orgulhoso de mim mesmo.

1331
00:53:15,592 --> 00:53:16,493
Sim.

1332
00:53:16,526 --> 00:53:17,761
Ele me deixou entrar nisso.

1333
00:53:17,794 --> 00:53:18,562
Sim.

1334
00:53:18,595 --> 00:53:19,529
Eu tive tempo.

1335
00:53:19,563 --> 00:53:21,364
O tempo é tudo.

1336
00:53:21,398 --> 00:53:23,600
Eu não entendo como você
pode ser tão contra algo

1337
00:53:23,633 --> 00:53:24,701
isso me deixa tão feliz.

1338
00:53:24,734 --> 00:53:25,635
Porque--

1339
00:53:25,669 --> 00:53:27,337
Não, não sou contra.

1340
00:53:27,370 --> 00:53:28,772
Há muito pequenas coisas
isso me deixa tão feliz.

1341
00:53:28,805 --> 00:53:30,607
Eu acho que a moderação
é importante na vida.

1342
00:53:30,640 --> 00:53:34,511
Você sabe, eu amo minha esposa,
mas eu também adoro o Halloween.

1343
00:53:34,544 --> 00:53:40,450
E eu... eu preciso encontrar uma maneira de
faça com que eles não se odeiem.

1344
00:53:40,483 --> 00:53:42,452
Porque o Halloween
começando a odiar Jamie também.

1345
00:53:42,485 --> 00:53:43,520
Eu vou te contar isso.

1346
00:53:43,553 --> 00:53:45,855
Eu odiaria ver isso acabar.

1347
00:53:45,889 --> 00:53:47,624
Eu realmente não quero que ele vá.

1348
00:53:47,657 --> 00:53:50,393
Eu acho que isso é um
um pouco fora dele--

1349
00:53:50,427 --> 00:53:53,630
não fora de sua classe,
mas é apenas mais--

1350
00:53:53,663 --> 00:53:56,299
isso causaria mais problemas.

1351
00:53:56,333 --> 00:53:57,767
Minha esposa acabou de me enviar uma mensagem.

1352
00:53:57,801 --> 00:54:00,971
Já superei isso
Besteira estúpida de Halloween.

1353
00:54:01,004 --> 00:54:02,906
Se você não vai embora
voltar para casa agora mesmo,

1354
00:54:02,939 --> 00:54:03,840
não volte para casa esta noite.

1355
00:54:13,049 --> 00:54:17,520
Meus pais nunca realmente
entendi minha assombração.

1356
00:54:17,554 --> 00:54:21,057
Lembro-me de uma vez assustando meu
mãe, e isso realmente a chateou.

1357
00:54:21,091 --> 00:54:23,927
E ela, tipo, atacou
mim, e ela gritou comigo.

1358
00:54:23,960 --> 00:54:26,663
E é tipo, não
nunca... nunca faça isso.

1359
00:54:26,696 --> 00:54:27,931
Você sabe?

1360
00:54:27,964 --> 00:54:29,666
O realmente ruim
foi quando eu finalmente--

1361
00:54:29,699 --> 00:54:32,936
Entrei nas ruas Knotts,
o que foi um grande negócio.

1362
00:54:32,969 --> 00:54:33,937
Eu estava tão animado.

1363
00:54:33,970 --> 00:54:34,838
Para quem você liga?

1364
00:54:34,871 --> 00:54:36,573
Você liga para sua mãe.

1365
00:54:36,606 --> 00:54:38,742
E então minha mãe disse,
você é uma prostituta?

1366
00:54:38,775 --> 00:54:40,877
Eu estava tipo, não.

1367
00:54:40,910 --> 00:54:42,579
São ruas de cidades fantasmas.

1368
00:54:42,612 --> 00:54:44,347
É como... é como se o
coisa mais legal em Knotts,

1369
00:54:44,381 --> 00:54:45,749
e tudo.

1370
00:54:45,782 --> 00:54:47,484
E ela disse,
você é uma prostituta.

1371
00:54:47,517 --> 00:54:49,953
E então para o
nos próximos anos,

1372
00:54:49,986 --> 00:54:51,388
isso é o que ela sempre dizia.

1373
00:54:51,421 --> 00:54:52,489
Você sabe, ah, é outubro.

1374
00:54:52,522 --> 00:54:53,823
Você é uma prostituta.

1375
00:54:53,857 --> 00:54:55,458
Você é uma prostituta.

1376
00:54:55,492 --> 00:54:56,726
Não era coisa dela,
e eu entendo isso.

1377
00:54:56,760 --> 00:54:59,095
É-- não é
coisa de todo mundo.

1378
00:55:06,136 --> 00:55:07,070
OK.

1379
00:55:07,103 --> 00:55:08,972
[gritando]

1380
00:55:11,641 --> 00:55:12,542
Vamos.

1381
00:55:12,575 --> 00:55:13,009
Isso vai me tocar.

1382
00:55:13,043 --> 00:55:13,777
Não.

1383
00:55:13,810 --> 00:55:14,978
Vamos.

1384
00:55:15,011 --> 00:55:15,679
Parar!

1385
00:55:15,712 --> 00:55:15,912
Parar!

1386
00:55:20,483 --> 00:55:22,786
Por favor, não vomite.

1387
00:55:22,819 --> 00:55:25,655
[gritando]

1388
00:55:30,627 --> 00:55:34,464
Vamos, vamos.

1389
00:55:34,497 --> 00:55:35,165
Eu tenho uma pergunta.

1390
00:55:35,198 --> 00:55:37,100
}Você se divertiu?

1391
00:55:37,133 --> 00:55:39,703
{\an8}Ah, sim.

1392
00:55:39,736 --> 00:55:42,105
{\an8}Sim.

1393
00:55:42,138 --> 00:55:44,841
}Parece loucura
eu que alguém está propositalmente

1394
00:55:44,874 --> 00:55:48,445
}se assustando e
pagando dinheiro para fazer isso.

1395
00:55:48,478 --> 00:55:51,681
}Quando estou com medo, eu
ficar na defensiva.

1396
00:55:51,715 --> 00:55:54,984
E em alguns casos
Eu me torno violento.

1397
00:55:55,018 --> 00:55:58,988
Como um monstro, sabemos
a luta ou fuga.

1398
00:55:59,022 --> 00:56:00,757
[gritando]

1399
00:56:02,525 --> 00:56:05,161
E muitas vezes você
assustar alguém, eles fazem isso.

1400
00:56:05,195 --> 00:56:07,063
Você vai
doces ou travessuras?

1401
00:56:07,097 --> 00:56:08,665
Não.

1402
00:56:08,698 --> 00:56:09,733
Uau.

1403
00:56:09,766 --> 00:56:11,634
} Esteja seguro, fique de frente para eles.

1404
00:56:11,668 --> 00:56:13,737
}Você saberá quando alguém estiver indo
para bater em você, na maioria das vezes.

1405
00:56:13,770 --> 00:56:14,771
}Saia do caminho.

1406
00:56:14,804 --> 00:56:16,673
Eles empurram para trás ou dão um soco.

1407
00:56:16,706 --> 00:56:18,208
Esse tipo de coisa
você tem que aceitar,

1408
00:56:18,241 --> 00:56:19,209
se você vai assombrar.

1409
00:56:19,242 --> 00:56:20,210
Aproveite a noite esta noite.

1410
00:56:20,243 --> 00:56:22,145
}Não fique muito bêbado.

1411
00:56:22,178 --> 00:56:24,748
}Não acerte os monstros
ou os zumbis.

1412
00:56:24,781 --> 00:56:26,015
}Divirta-se.

1413
00:56:26,049 --> 00:56:27,650
As melhores reações
você pode conseguir--

1414
00:56:27,684 --> 00:56:29,686
ah, eu gosto desses
quando eles caem.

1415
00:56:29,719 --> 00:56:31,788
Apenas... como se eles não tivessem joelhos.

1416
00:56:31,821 --> 00:56:32,522
Apenas, bem abaixo.

1417
00:56:35,825 --> 00:56:38,595
Uma das senhoras caiu para
seus joelhos e começou a engatinhar,

1418
00:56:38,628 --> 00:56:39,729
e dizendo: esperem, pessoal.

1419
00:56:39,763 --> 00:56:41,798
Mijei um pouco nas calças.

1420
00:56:41,831 --> 00:56:43,166
Ela caiu
no chão.

1421
00:56:43,199 --> 00:56:44,934
Ela caiu para trás.

1422
00:56:44,968 --> 00:56:47,670
Rastejou para fora do quarto
gritando, eu quero viver.

1423
00:56:47,704 --> 00:56:49,472
E começou
chorando histericamente,

1424
00:56:49,506 --> 00:56:51,007
e segurando os joelhos.

1425
00:56:51,040 --> 00:56:52,642
}Geralmente é sempre o
caras grandes que entram lá

1426
00:56:52,675 --> 00:56:53,943
}e enlouquecendo,
e moinho de vento,

1427
00:56:53,977 --> 00:56:55,545
}e jogando os braços ao redor.

1428
00:56:55,578 --> 00:56:57,814
}Estou chegando perto de
o fim do labirinto,

1429
00:56:57,847 --> 00:57:01,718
}e de repente, fora
em lugar nenhum, surge um monstro.

1430
00:57:01,751 --> 00:57:04,053
E eu literalmente, com
a palma da minha mão,

1431
00:57:04,087 --> 00:57:07,690
bata no monstro certo
quadrado na cara.

1432
00:57:07,724 --> 00:57:11,895
O zumbi vem
até mim e diz:

1433
00:57:11,928 --> 00:57:14,531
senhor, por favor, não
acerte o monstro.

1434
00:57:14,564 --> 00:57:17,967
Não é só o zumbi
uma pequenina pessoa,

1435
00:57:18,001 --> 00:57:22,105
mas também é uma garotinha
isso provavelmente tem 15 anos.

1436
00:57:22,138 --> 00:57:25,241
Você sabe, não é o meu melhor
momento, eu posso te dizer.

1437
00:57:25,275 --> 00:57:27,777
Mas quando alguém leva o seu
dedos, enrola a mão,

1438
00:57:27,811 --> 00:57:29,846
e faz boom, boom,
boom, dá um soco em você - não.

1439
00:57:29,879 --> 00:57:32,215
Isso não é aceitável.

1440
00:57:32,248 --> 00:57:33,216
Mas isso acontece.

1441
00:57:33,249 --> 00:57:34,517
Foi um grande labirinto.

1442
00:57:34,551 --> 00:57:36,119
Chamava-se O Subterrâneo.

1443
00:57:36,152 --> 00:57:38,521
E teve alguns
pontos maravilhosos nele.

1444
00:57:38,555 --> 00:57:39,956
Mas não é o meu lugar.

1445
00:57:39,989 --> 00:57:41,858
Meu lugar era que as pessoas
venha ao virar da esquina

1446
00:57:41,891 --> 00:57:43,293
e me veja, e apenas me dê um soco.

1447
00:57:43,326 --> 00:57:45,161
Eu nunca soube o que ela
ia voltar para casa,

1448
00:57:45,195 --> 00:57:46,996
você sabe, em que condições
ela iria voltar para casa.

1449
00:57:47,030 --> 00:57:49,098
Às vezes ela voltava para casa,
você sabe, todo machucado.

1450
00:57:49,132 --> 00:57:50,900
Nos últimos 25
anos, você sabe,

1451
00:57:50,934 --> 00:57:52,602
vendo a evolução
de apenas, você sabe,

1452
00:57:52,635 --> 00:57:54,737
como ela estava fantasiada,
e quanta armadura

1453
00:57:54,771 --> 00:57:57,006
ela estava acumulando,
gradualmente, todos os anos,

1454
00:57:57,040 --> 00:58:01,277
adicionando pedaços de gosto, você
sabe, skate ou armadura de BMX.

1455
00:58:01,311 --> 00:58:02,712
Bum, bum, bum.

1456
00:58:02,745 --> 00:58:04,247
Me deu três socos
vezes aqui.

1457
00:58:04,280 --> 00:58:05,815
Antes mesmo que eu pudesse ir--

1458
00:58:05,849 --> 00:58:07,884
coloco meus braços para cima e digo pare.

1459
00:58:07,917 --> 00:58:10,053
Eu consegui, uma vez,
três caras me sufocando.

1460
00:58:10,086 --> 00:58:12,155
Eu tinha... eu sei.

1461
00:58:12,188 --> 00:58:13,723
Como isso aconteceu?

1462
00:58:13,756 --> 00:58:16,593
Apenas-- pessoas tendo
demais para beber.

1463
00:58:16,626 --> 00:58:18,228
Ele agarrou meu
ombros, empurrados para baixo,

1464
00:58:18,261 --> 00:58:20,930
ele enfiou o joelho no meu
de volta, e nos levou para baixo

1465
00:58:20,964 --> 00:58:21,898
para o chão.

1466
00:58:21,931 --> 00:58:22,832
Montei-me no chão.

1467
00:58:22,866 --> 00:58:24,100
Não sairia de cima de mim.

1468
00:58:24,133 --> 00:58:25,802
Isso foi... isso foi o pior.

1469
00:58:25,835 --> 00:58:27,203
Ele machucou minhas costas.

1470
00:58:27,237 --> 00:58:29,973
Isso me tirou de
assombração em tempo integral.

1471
00:58:30,006 --> 00:58:32,609
Depois que me machuquei, voltei para casa.

1472
00:58:32,642 --> 00:58:34,644
eu nem contei
ele o quão ruim era.

1473
00:58:34,677 --> 00:58:36,179
Se eu tivesse
disse a ele o quão ruim é

1474
00:58:36,212 --> 00:58:38,147
era, ele teria sido
tipo, você não está fazendo isso.

1475
00:58:38,181 --> 00:58:39,215
Você não pode voltar.

1476
00:58:39,249 --> 00:58:41,284
Bem, eu... nós discutiríamos isso.

1477
00:58:41,317 --> 00:58:43,219
E geralmente o
a discussão seria,

1478
00:58:43,253 --> 00:58:45,922
bem, vou adicionar outro
peça de armadura para minha fantasia.

1479
00:58:45,955 --> 00:58:47,857
Você sabe, e isso deve bastar.

1480
00:58:47,891 --> 00:58:50,226
Por causa dessa lesão,
Estou com dor o tempo todo.

1481
00:58:50,260 --> 00:58:53,596
A cirurgia está no
horizonte, sabe?

1482
00:58:53,630 --> 00:58:55,598
É inevitável neste momento.

1483
00:58:55,632 --> 00:58:58,167
Mesmo que eu estivesse ferido,
Fiquei gravemente ferido--

1484
00:58:58,201 --> 00:58:59,602
Eu ainda estou machucado--

1485
00:58:59,636 --> 00:59:01,604
voltei o
dia seguinte para assombrar.

1486
00:59:01,638 --> 00:59:03,606
Porque um monstro assombrado assombra.

1487
00:59:15,218 --> 00:59:18,855
Então isso aqui é
parte do necrotério.

1488
00:59:18,888 --> 00:59:22,258
As lajes se abrem.

1489
00:59:22,292 --> 00:59:26,296
Então o público seria
colocado sobre isso e então protegido

1490
00:59:26,329 --> 00:59:28,197
de volta para dentro.

1491
00:59:28,231 --> 00:59:29,299
Refrigerado.

1492
00:59:29,332 --> 00:59:31,334
Um frio congelante por dentro.

1493
00:59:31,367 --> 00:59:32,802
Eletrificado.

1494
00:59:32,835 --> 00:59:34,671
Eles realmente ficariam chocados.

1495
00:59:34,704 --> 00:59:36,773
Então, sempre que eles tentam obter
fora, eles ficariam chocados.

1496
00:59:36,806 --> 00:59:40,109
As lajes se levantam sobre estes
hidráulica, cerca de 3,6 metros de altura

1497
00:59:40,143 --> 00:59:43,212
alto, inclinado para baixo em um severo
ângulo e o fundo cai.

1498
00:59:43,246 --> 00:59:47,317
E bum, eles deslizam por um
grande aparelho em um funil,

1499
00:59:47,350 --> 00:59:51,354
colidindo com este slide de funil,
onde havia apenas uma abertura

1500
00:59:51,387 --> 00:59:54,057
lá para todo mundo
mexa, tentando encontrar

1501
00:59:54,090 --> 00:59:55,725
sua única abertura para escapar.

1502
00:59:55,758 --> 00:59:58,795
E o passeio começaria.

1503
00:59:58,828 --> 01:00:06,269
}Russ planta cerca de seis meses
de muito caro e diligente

1504
01:00:06,302 --> 01:00:09,038
{\an8}trabalhar em
construindo a assombração.

1505
01:00:09,072 --> 01:00:13,176
E parecia realmente
bom e muito maldito

1506
01:00:13,209 --> 01:00:15,211
perto de concluir.

1507
01:00:15,244 --> 01:00:17,380
E então tudo desmoronou.

1508
01:00:17,413 --> 01:00:18,815
Acabei de receber a notícia.

1509
01:00:18,848 --> 01:00:21,384
Estamos destruindo o local.

1510
01:00:21,417 --> 01:00:25,822
Eu recebi uma carta
de um vizinho.

1511
01:00:25,855 --> 01:00:28,124
}Um dos nossos vizinhos
chamou o inspetor do condado,

1512
01:00:28,157 --> 01:00:34,230
}e ele saiu, deu uma olhada
nisso, vi os vídeos do YouTube,

1513
01:00:34,263 --> 01:00:36,833
{\an8}e, hum...

1514
01:00:36,866 --> 01:00:40,837
}Me acusando de trazer
pessoas mentalmente desequilibradas.

1515
01:00:40,870 --> 01:00:42,805
Foram os vídeos que
realmente irritou as pessoas.

1516
01:00:42,839 --> 01:00:45,341
Muitas pessoas estavam pensando,
OK, uma casa mal-assombrada.

1517
01:00:45,375 --> 01:00:47,210
OK, boo, boo, susto, susto.

1518
01:00:47,243 --> 01:00:51,414
E então os vizinhos viram
os vídeos reais no YouTube.

1519
01:00:51,447 --> 01:00:55,318
Do condado,
Eu recebi esse aviso

1520
01:00:55,351 --> 01:00:58,855
que seria
Multa de US$ 1.000 por dia

1521
01:00:58,888 --> 01:01:01,824
até a violação,
o assombro, era

1522
01:01:01,858 --> 01:01:06,896
removido, num total
de US$ 50.000 por ano.

1523
01:01:06,929 --> 01:01:08,931
Pode ter havido
mais taxas depois disso.

1524
01:01:08,965 --> 01:01:11,034
Já tínhamos licença
para fazer o que estávamos fazendo,

1525
01:01:11,067 --> 01:01:14,037
mas eles queriam um
licença adicional

1526
01:01:14,070 --> 01:01:17,306
depois que eles descobriram
natureza extrema da assombração.

1527
01:01:17,340 --> 01:01:21,344
Você pode fazer isso, mas vai
serão outros 35 a 50 para se inscrever,

1528
01:01:21,377 --> 01:01:24,781
e não podemos garantir isso
nós vamos buscá-lo.

1529
01:01:24,814 --> 01:01:26,382
Então, obviamente, a cidade
não estava interessado.

1530
01:01:26,416 --> 01:01:28,751
Não valeu a pena, depois
colocando todo esse dinheiro nisso

1531
01:01:28,785 --> 01:01:32,522
já, ao acaso
outros US$ 50.000,

1532
01:01:32,555 --> 01:01:35,258
e para ver se talvez
pode funcionar.

1533
01:01:35,291 --> 01:01:36,959
Isso nos colocaria no mapa.

1534
01:01:36,993 --> 01:01:38,027
Ainda vamos fazer isso.

1535
01:01:38,061 --> 01:01:41,230
Apenas uma escala menor.

1536
01:01:41,264 --> 01:01:43,399
Quanto dinheiro foi
você investiu nisso?

1537
01:01:43,433 --> 01:01:44,200
Aqui?

1538
01:01:44,233 --> 01:01:55,478
Cerca de US$ 100.000.

1539
01:01:55,511 --> 01:01:59,982
É muito mais trabalhoso se mover
de volta do que movê-lo para lá.

1540
01:02:04,921 --> 01:02:08,091
É meio desanimador,
desmontando seu sonho.

1541
01:02:22,205 --> 01:02:30,947
{\an8}O

1542
01:02:30,980 --> 01:02:36,586
}Quando é hora de mudar, de
transforme-se no meu eu monstro,

1543
01:02:36,619 --> 01:02:38,421
}Eu visto minha fantasia.

1544
01:02:38,454 --> 01:02:40,156
Geralmente o cheiro
do traje,

1545
01:02:40,189 --> 01:02:43,593
mesmo que seja recentemente
lavado, começa a trazer de volta

1546
01:02:43,626 --> 01:02:46,095
lembranças de diferentes
assombra que eu tinha feito,

1547
01:02:46,129 --> 01:02:47,163
coisas diferentes que fiz.

1548
01:02:51,567 --> 01:02:55,004
} Indo bem lá no fundo
minha mente, pensando

1549
01:02:55,037 --> 01:02:58,407
}sobre quem estou me tornando,
para onde irei

1550
01:02:58,441 --> 01:03:01,077
}com a maquiagem, com a máscara.

1551
01:03:01,110 --> 01:03:01,878
Com o traje.

1552
01:03:08,151 --> 01:03:10,853
Assim que eu tiver meu
maquiagem totalmente aplicada,

1553
01:03:10,887 --> 01:03:13,623
Vou até o espelho e
Eu apenas olho no espelho.

1554
01:03:13,656 --> 01:03:17,493
Você vê aquele outro rosto
olhando para você.

1555
01:03:17,527 --> 01:03:19,962
Você move seus olhos ao redor,
você move sua boca.

1556
01:03:19,996 --> 01:03:22,398
Eu vejo a reação que é
olhando para mim.

1557
01:03:22,431 --> 01:03:26,502
À medida que me torno o monstro, eu
começar a deixar meu verdadeiro eu sair,

1558
01:03:26,536 --> 01:03:28,337
e eu chego em algum lugar
no meio,

1559
01:03:28,371 --> 01:03:30,606
e eu faço uma conexão.

1560
01:03:30,640 --> 01:03:34,243
Eu sou aquele monstro então, e
não há como voltar atrás.

1561
01:03:34,277 --> 01:03:36,479
[rosnando]

1562
01:03:40,082 --> 01:03:41,317
[risos]

1563
01:03:43,219 --> 01:03:48,191
Eu poderia simplesmente ir para casa, entrar
o carro, dirija e apenas espero -

1564
01:03:48,224 --> 01:03:51,194
a única vez que espero
ficar preso no trânsito de Los Angeles.

1565
01:03:51,227 --> 01:03:52,094
Ha ha ha!

1566
01:03:56,699 --> 01:04:00,002
Eu adoraria poder
faça isso diariamente.

1567
01:04:00,036 --> 01:04:02,405
Eu não acho que neste momento
na minha vida eu fisicamente

1568
01:04:02,438 --> 01:04:04,073
poderia fazer isso todos os dias.

1569
01:04:04,106 --> 01:04:05,575
Não aguento mais dois meses.

1570
01:04:05,608 --> 01:04:07,343
Eu posso fazer alguns
dias aqui e ali.

1571
01:04:07,376 --> 01:04:08,978
É isso.

1572
01:04:09,011 --> 01:04:11,214
só vou colocar
isso na parede.

1573
01:04:11,247 --> 01:04:14,383
É incrível, o
sons, a maneira como você respira,

1574
01:04:14,417 --> 01:04:15,418
a maneira como você se move.

1575
01:04:15,451 --> 01:04:16,619
Tudo vem da minha dor.

1576
01:04:20,456 --> 01:04:21,924
De onde isso vem?

1577
01:04:21,958 --> 01:04:23,326
}Vem apenas de-- sim.

1578
01:04:23,359 --> 01:04:24,927
Muito disso vem
da dor, porém,

1579
01:04:24,961 --> 01:04:26,996
porque estou com muita dor.

1580
01:04:27,029 --> 01:04:31,601
Então, não sei quanto tempo, ou
quanto tempo mais eu posso fazer isso.

1581
01:04:36,672 --> 01:04:43,112
Eu acho que o futuro da assombração
está definitivamente dando uma guinada.

1582
01:04:43,145 --> 01:04:45,948
}Eu não acho que todas as assombrações
vão ficar mais extremos.

1583
01:04:45,982 --> 01:04:47,950
}Alguns permanecerão muito tradicionais.

1584
01:04:47,984 --> 01:04:49,418
Outros podem se desviar.

1585
01:04:49,452 --> 01:04:51,287
E é preciso mais e
mais para assustar as pessoas.

1586
01:04:51,320 --> 01:04:55,091
E uma vez que você começa algo
assim, como você volta

1587
01:04:55,124 --> 01:04:56,726
e dizer, ah, não, não aconteceu.

1588
01:04:56,759 --> 01:04:57,960
{\an8}Feche os olhos.

1589
01:04:57,994 --> 01:04:58,661
}Vamos voltar ao antigo--

1590
01:04:58,694 --> 01:05:00,329
}o velho estilo boo.

1591
01:05:00,363 --> 01:05:01,197
Essas coisas extremas?

1592
01:05:01,230 --> 01:05:02,231
Não, não, não.

1593
01:05:02,265 --> 01:05:03,299
Essa foi a sua imaginação.

1594
01:05:03,332 --> 01:05:04,133
Isso nunca aconteceu de verdade.

1595
01:05:04,166 --> 01:05:05,501
Não posso fazer isso.

1596
01:05:05,534 --> 01:05:07,203
Então deixamos o gênio
fora da garrafa.

1597
01:05:07,236 --> 01:05:08,638
Vai ser difícil conseguir
de volta lá novamente.

1598
01:05:08,671 --> 01:05:11,107
Eu sinto que o todo
aspecto de interação,

1599
01:05:11,140 --> 01:05:13,042
com os diretores, e
com o enredo

1600
01:05:13,075 --> 01:05:14,443
é para onde o futuro irá.

1601
01:05:14,477 --> 01:05:16,579
A ideia de ter
uma história, eu acho,

1602
01:05:16,612 --> 01:05:18,080
é muito legal.

1603
01:05:18,114 --> 01:05:19,181
E eu gosto do
idéia disso, e eu

1604
01:05:19,215 --> 01:05:21,350
espero que mais lugares façam isso.

1605
01:05:21,384 --> 01:05:24,520
Ilusão, o assombrado
jogar, faz exatamente isso.

1606
01:05:24,553 --> 01:05:28,090
Eles começam com
uma história, e você vai--

1607
01:05:28,124 --> 01:05:32,094
você se torna parte da história,
e coisas acontecem ao seu redor.

1608
01:05:32,128 --> 01:05:33,663
Coisas acontecem com você.

1609
01:05:33,696 --> 01:05:36,065
{\an8}Meu personagem
tinha poder cinético,

1610
01:05:36,098 --> 01:05:38,100
}e, você sabe, eu faria
diga ao público que você

1611
01:05:38,134 --> 01:05:39,468
} também têm esses poderes.

1612
01:05:39,502 --> 01:05:41,203
Todos, coloquem seus
distribuir juntos.

1613
01:05:41,237 --> 01:05:43,105
Todo mundo estenderia a mão,
eles estariam tremendo,

1614
01:05:43,139 --> 01:05:45,441
e algumas pessoas gostaram disso
tanto, eles ficam tipo, sim,

1615
01:05:45,474 --> 01:05:46,776
Eu tenho poderes.

1616
01:05:46,809 --> 01:05:48,377
Nos meus ouvidos!

1617
01:05:48,411 --> 01:05:49,779
[gritando]

1618
01:05:49,812 --> 01:05:51,514
Que eles te abram!

1619
01:05:51,547 --> 01:05:53,482
O narrador gostaria, tipo,
chegar em direção à porta,

1620
01:05:53,516 --> 01:05:55,584
e então telecineticamente
abra a porta.

1621
01:05:55,618 --> 01:05:57,386
E então você veria
a avó.

1622
01:05:57,420 --> 01:06:01,090
}Então isso, você sabe, coitado
tem que andar pelo corredor,

1623
01:06:01,123 --> 01:06:05,628
}e assim que eles cruzarem o
limiar para o banheiro,

1624
01:06:05,661 --> 01:06:09,498
}Eu saio de um canto e
bater a porta atrás da pessoa

1625
01:06:09,532 --> 01:06:11,033
}então eles não podem escapar.

1626
01:06:11,067 --> 01:06:12,401
Então, quando eles virarem
por aí, eles estão

1627
01:06:12,435 --> 01:06:14,470
cara a cara com
esse garoto psicótico.

1628
01:06:14,503 --> 01:06:16,372
Seu amigo agora se foi.

1629
01:06:16,405 --> 01:06:18,074
}Você não sabe que diabos
está acontecendo com essa pessoa.

1630
01:06:18,107 --> 01:06:19,575
}E de repente,
do teto

1631
01:06:19,608 --> 01:06:25,081
}deixa esse outro lacaio,
criatura louca e demoníaca.

1632
01:06:25,114 --> 01:06:26,816
Enquanto isso, a pessoa
preso no banheiro,

1633
01:06:26,849 --> 01:06:28,584
eles estão ouvindo seus
amigos gritando.

1634
01:06:28,617 --> 01:06:30,653
As pessoas diriam, o que há
acontecendo com meus amigos?

1635
01:06:30,686 --> 01:06:32,688
Parece
eles estão sendo assassinados.

1636
01:06:32,722 --> 01:06:36,225
Você é interativo, mas
você também está levando sustos.

1637
01:06:36,258 --> 01:06:38,227
E eu acho que isso atrai
para um público mais amplo.

1638
01:06:38,260 --> 01:06:39,528
Na verdade eu sou um
pouco preocupado

1639
01:06:39,562 --> 01:06:40,796
para o futuro das assombrações.

1640
01:06:40,830 --> 01:06:42,398
Eu acho que tudo
é progressivamente

1641
01:06:42,431 --> 01:06:45,601
vou continuar a conseguir
mais extremo e pior,

1642
01:06:45,634 --> 01:06:47,336
até que eventualmente
alguém é morto.

1643
01:06:47,370 --> 01:06:48,838
E então estamos todos
vou levar um tapa

1644
01:06:48,871 --> 01:06:51,273
com legislação que
vai fechar a maioria de nós

1645
01:06:51,307 --> 01:06:54,543
assombradores de nível inferior para baixo.

1646
01:06:54,577 --> 01:06:58,314
No Hazy Meadow Ranch tivemos
estes quartos completamente construídos.

1647
01:06:58,347 --> 01:06:59,715
Então, uma vez que eles
nos feche, nós

1648
01:06:59,749 --> 01:07:01,550
tive que trazer tudo de volta aqui.

1649
01:07:01,584 --> 01:07:04,854
Então, o que você está vendo, de
claro, está apenas em desordem.

1650
01:07:04,887 --> 01:07:08,257
Estamos de volta ao começo,
e reconstruir no quintal,

1651
01:07:08,290 --> 01:07:10,159
e começar tudo de novo.

1652
01:07:30,279 --> 01:07:31,480
Os compressores são um incômodo.

1653
01:07:31,514 --> 01:07:32,848
Eles estão sempre quebrando.

1654
01:07:32,882 --> 01:07:34,583
Sempre quebrando.

1655
01:07:34,617 --> 01:07:37,086
[risos]

1656
01:07:41,557 --> 01:07:44,293
Nós nos livramos
os atores adolescentes.

1657
01:07:44,326 --> 01:07:49,865
Um dos nossos atores era, uh--

1658
01:07:49,899 --> 01:07:52,501
fazendo algo inapropriado
coisas, com--

1659
01:07:52,535 --> 01:07:55,538
você sabe, dando em cima... você
sabe, com menores e outras coisas.

1660
01:07:55,571 --> 01:08:04,547
Ele estava enviando vídeos explícitos
e fotos e tudo mais

1661
01:08:04,580 --> 01:08:05,815
você poderia imaginar.

1662
01:08:05,848 --> 01:08:07,550
Louco.

1663
01:08:07,583 --> 01:08:13,789
E descobrimos que ele
estava dando drogas e álcool

1664
01:08:13,823 --> 01:08:18,694
para nossa menor de idade
ator aqui atrás.

1665
01:08:18,727 --> 01:08:23,165
E fazendo, também,
coisas inapropriadas com ela.

1666
01:08:23,199 --> 01:08:27,169
Ele diz que a fama foi para ele
cabeça, mas isso é besteira.

1667
01:08:27,203 --> 01:08:28,237
Isso não é desculpa.

1668
01:08:28,270 --> 01:08:29,772
Você sabe, isso é apenas besteira.

1669
01:08:29,805 --> 01:08:33,175
Ao mesmo tempo, o povo
que queriam ser atores

1670
01:08:33,209 --> 01:08:34,777
eram mais militares.

1671
01:08:34,810 --> 01:08:37,546
Tem um documentário, um
Documentário da BBC sobre Gitmo,

1672
01:08:37,580 --> 01:08:41,183
e era um verdadeiro esquerdista
uma espécie de olhada nisso.

1673
01:08:41,217 --> 01:08:43,252
Foi uma olhada para onde
como foi horrível,

1674
01:08:43,285 --> 01:08:44,520
era o que era, certo?

1675
01:08:44,553 --> 01:08:45,955
Mas foi
interessante, porque eu

1676
01:08:45,988 --> 01:08:49,291
queria ver se
era como nós.

1677
01:08:49,325 --> 01:08:51,527
Nem todos são escoteiros.

1678
01:08:51,560 --> 01:08:53,429
Você deveria ver isso
cara grande, gigante, cara.

1679
01:08:53,462 --> 01:08:57,733
E ele fazia parte de, tipo, tudo
aquela coisa de skinhead e tudo

1680
01:08:57,766 --> 01:08:59,335
aquela porcaria, sabe?

1681
01:08:59,368 --> 01:09:01,437
Mas ele me disse... ele
confessou tudo e me disse...

1682
01:09:01,470 --> 01:09:03,239
ele estava na prisão, tipo,
muitas vezes.

1683
01:09:03,272 --> 01:09:04,807
Então, estou bem com isso.

1684
01:09:04,840 --> 01:09:07,209
O outro cara tatuado
fora, ele também tem um criminoso.

1685
01:09:07,243 --> 01:09:08,544
Bater em um policial.

1686
01:09:08,577 --> 01:09:10,312
Então ele confessou tudo,
nos contou, sabe?

1687
01:09:10,346 --> 01:09:12,214
Vamos verificar, vamos
verifique o histórico dele,

1688
01:09:12,248 --> 01:09:12,748
e ele ficará bem.

1689
01:09:15,451 --> 01:09:16,485
O que eles estão fazendo?

1690
01:09:16,519 --> 01:09:17,920
Isso é o que sempre fazemos.

1691
01:09:17,953 --> 01:09:18,988
Nós pensamos, você
veja o que os vizinhos

1692
01:09:19,021 --> 01:09:20,322
estão fazendo do outro lado da rua?

1693
01:09:24,627 --> 01:09:26,996
Você está pronto?

1694
01:09:27,029 --> 01:09:28,297
Funciona.

1695
01:09:28,330 --> 01:09:29,732
Aqui em cima, porque isso é--

1696
01:09:34,570 --> 01:09:35,471
Steve.

1697
01:09:35,504 --> 01:09:36,438
Aqui está o que você faz.

1698
01:09:36,472 --> 01:09:37,439
Agarre-o.

1699
01:09:37,473 --> 01:09:38,974
Dê-me a coisa.

1700
01:09:39,008 --> 01:09:40,476
Eu não vou... não!

1701
01:09:40,509 --> 01:09:41,777
Porque você é
vou quebrar aos poucos.

1702
01:09:41,810 --> 01:09:43,012
Não vou quebrar sua parte.

1703
01:09:43,045 --> 01:09:44,580
Você vai quebrar minha parte.

1704
01:09:44,613 --> 01:09:45,281
Ei.

1705
01:09:45,314 --> 01:09:45,848
Relaxar.

1706
01:09:45,881 --> 01:09:46,515
Acalmar.

1707
01:09:51,987 --> 01:09:53,889
[risos]

1708
01:09:59,061 --> 01:10:00,930
Vai totalmente
seja um feto aqui embaixo.

1709
01:10:00,963 --> 01:10:02,464
Rob, você viu um feto?

1710
01:10:09,939 --> 01:10:13,509
Eu sou a rainha aranha.

1711
01:10:13,542 --> 01:10:16,512
Bem-vindo ao Pesadelo
em Loganberry.

1712
01:10:16,545 --> 01:10:18,414
[gritando]

1713
01:10:26,555 --> 01:10:28,457
Vocês vão
para a casa mal-assombrada?

1714
01:10:28,490 --> 01:10:29,058
Sim.

1715
01:10:29,091 --> 01:10:30,659
Estou com medo.

1716
01:10:30,693 --> 01:10:31,460
Você é?

1717
01:10:31,493 --> 01:10:32,461
Estou com medo.

1718
01:10:32,494 --> 01:10:33,429
Eu não sou.

1719
01:10:33,462 --> 01:10:33,963
Eu também.

1720
01:10:33,996 --> 01:10:34,863
Eu rio.

1721
01:10:34,897 --> 01:10:36,765
[inaudível].

1722
01:10:36,799 --> 01:10:38,000
[gritando]

1723
01:10:39,602 --> 01:10:41,737
[gritando]

1724
01:10:45,774 --> 01:10:48,711
Eu, tipo, nunca
gritou tanto.

1725
01:10:48,744 --> 01:10:51,080
[gritando]

1726
01:10:51,113 --> 01:10:51,981
Foi incrível.

1727
01:10:52,014 --> 01:10:53,816
Foi muito divertido.

1728
01:10:53,849 --> 01:10:54,783
Oh meu Deus.

1729
01:10:54,817 --> 01:10:56,051
Isso foi muito bom.

1730
01:10:56,085 --> 01:10:57,519
Isso foi melhor
do que Fazenda Não Assustadora.

1731
01:10:57,553 --> 01:10:58,988
Isso foi melhor
do que Fazenda Não Assustadora.

1732
01:10:59,021 --> 01:10:59,922
}Você fica com medo aí,
mas depois de fazer isso,

1733
01:10:59,955 --> 01:11:01,824
} você se sente como um homem.

1734
01:11:01,857 --> 01:11:04,793
}Quando estou na varanda e
Estou olhando para o meu refúgio,

1735
01:11:04,827 --> 01:11:08,731
}e ver as pessoas gostando
isso, sinto muito orgulho.

1736
01:11:08,764 --> 01:11:10,065
[gritando]

1737
01:11:10,099 --> 01:11:12,034
Por que não posso fazer isso todos os dias?

1738
01:11:12,067 --> 01:11:13,902
estou comemorando
esta noite, porque amanhã

1739
01:11:13,936 --> 01:11:16,505
é 1º de novembro.

1740
01:11:16,538 --> 01:11:18,607
Nós conseguimos rasgar tudo
isso para baixo, e então

1741
01:11:18,641 --> 01:11:21,410
concentre-se no Dia de Ação de Graças e
Natal e... você sabe,

1742
01:11:21,443 --> 01:11:23,479
não precisamos conversar sobre
Halloween por pelo menos

1743
01:11:23,512 --> 01:11:24,380
mais seis meses.

1744
01:11:28,951 --> 01:11:31,520
Estou fazendo isso todo dia
fim de semana porque sou egoísta.

1745
01:11:31,553 --> 01:11:33,789
Eu sou um egoísta,
cara egoísta e egoísta.

1746
01:11:33,822 --> 01:11:36,125
E eu não quero fazer
apenas mais 15 temporadas.

1747
01:11:36,158 --> 01:11:39,995
Eu quero uma temporada todo fim de semana.

1748
01:11:40,029 --> 01:11:41,864
Cristina do Kuwait.

1749
01:11:41,897 --> 01:11:44,600
}Existe algum lugar assombrado
lá fora?

1750
01:11:44,633 --> 01:11:46,135
}Nada aqui no Kuwait.

1751
01:11:46,168 --> 01:11:49,004
Eles não celebram o Halloween,
então é realmente uma merda.

1752
01:11:49,038 --> 01:11:51,407
Muitos dos meus amigos pensam
sou louco por viajar

1753
01:11:51,440 --> 01:11:54,643
19 horas só para ir
para uma casa mal-assombrada.

1754
01:11:54,677 --> 01:11:57,513
{\an8}Honestamente,
esquecido de todos os motivos

1755
01:11:57,546 --> 01:12:00,649
}que eu posso ter pensado isso
foi uma boa ideia neste momento.

1756
01:12:00,683 --> 01:12:02,818
}Estou tentando realizar
alguns medos que tenho.

1757
01:12:02,851 --> 01:12:04,420
{\an8}Estou pronto.

1758
01:12:04,453 --> 01:12:05,788
}Peguei a comida do meu cachorro e
tudo pronto para ir.

1759
01:12:05,821 --> 01:12:07,656
}Descobri sobre a Mansão McKamey.

1760
01:12:07,690 --> 01:12:11,026
Acabei de conhecer o site,
e mandei um e-mail para Russ sobre isso.

1761
01:12:11,060 --> 01:12:14,063
}E então ele nos colocou no
lista, e já faz um ano.

1762
01:12:14,096 --> 01:12:17,800
}E eu honestamente nem
acho que isso iria acontecer.

1763
01:12:17,833 --> 01:12:19,935
{\an8}Eu quero
experimentar medo real.

1764
01:12:19,968 --> 01:12:21,537
Estou aqui porque
desse idiota.

1765
01:12:24,473 --> 01:12:26,141
E estou apavorado.

1766
01:12:26,175 --> 01:12:29,144
Talvez eu tenha que ir ver um
médico depois de tudo feito.

1767
01:12:29,178 --> 01:12:30,746
Eu não posso nem
descreva o sentimento

1768
01:12:30,779 --> 01:12:32,948
que estou tendo agora.

1769
01:12:32,981 --> 01:12:35,084
É tipo, o mais
sentimento de ansiedade e terror

1770
01:12:35,117 --> 01:12:36,985
Eu já senti. eu tenho
nunca senti isso antes.

1771
01:12:37,019 --> 01:12:38,887
É como o
sentimento eu posso imaginar

1772
01:12:38,921 --> 01:12:41,690
você vai conseguir, tipo, quando
você sabe que vai morrer.

1773
01:12:41,724 --> 01:12:43,759
Se você ainda quer um
chance de sobreviver,

1774
01:12:43,792 --> 01:12:47,763
é melhor você ouvir cada
única coisa que lhe dizemos.

1775
01:12:47,796 --> 01:12:49,665
Você nos entende?

1776
01:12:49,698 --> 01:12:51,100
O jogo começa.

1777
01:12:51,133 --> 01:12:55,437
Espero que você esteja pronto.

1778
01:12:55,471 --> 01:12:56,772
Nós vamos
destruir você esta noite.

1779
01:13:05,247 --> 01:13:07,216
Quem é você?

1780
01:13:07,249 --> 01:13:10,152
[inaudível]

1781
01:13:14,022 --> 01:13:15,124
Garota estúpida, estúpida e estúpida.

1782
01:13:23,198 --> 01:13:24,767
Russo!

1783
01:13:24,800 --> 01:13:25,768
Russo, não posso.

1784
01:13:25,801 --> 01:13:26,602
Por favor!

1785
01:13:26,635 --> 01:13:27,536
Russo, por favor!

1786
01:13:27,569 --> 01:13:29,138
Eu quero sair! por favor!

1787
01:13:29,171 --> 01:13:31,907
Por favor, por favor!

1788
01:13:31,940 --> 01:13:32,574
Mastigue.

1789
01:13:32,608 --> 01:13:33,208
Mastigue.

1790
01:13:33,242 --> 01:13:34,009
Tudo isso.

1791
01:13:34,042 --> 01:13:35,043
Não vomite.

1792
01:13:35,077 --> 01:13:38,580
Não vomite em mim!

1793
01:13:38,614 --> 01:13:40,883
[ânsia de vômito]

1794
01:13:43,585 --> 01:13:44,553
Pegue!

1795
01:13:44,586 --> 01:13:45,921
Agora!

1796
01:13:45,954 --> 01:13:47,489
Olhe ao redor.

1797
01:13:47,523 --> 01:13:48,490
Observe-a.

1798
01:13:48,524 --> 01:13:49,258
Olhe para ela.

1799
01:13:49,291 --> 01:13:50,225
Mantenha os olhos dele nela.

1800
01:13:50,259 --> 01:13:51,193
Mantenha seus olhos nela.

1801
01:14:00,736 --> 01:14:02,070
Não toque!

1802
01:14:02,104 --> 01:14:03,038
Abaixe as mãos!

1803
01:14:03,071 --> 01:14:04,573
Abaixe as mãos!

1804
01:14:07,609 --> 01:14:08,944
Você vai morrer em breve.

1805
01:14:08,977 --> 01:14:10,112
É aqui que você morre.

1806
01:14:10,145 --> 01:14:11,046
Eu quero sair!

1807
01:14:11,079 --> 01:14:12,080
Agora!

1808
01:14:12,114 --> 01:14:13,081
Você está realmente me machucando!

1809
01:14:18,587 --> 01:14:19,822
[gritando]

1810
01:14:19,855 --> 01:14:20,622
Mantenha-a quieta.

1811
01:14:20,656 --> 01:14:22,891
Mantenha-a quieta.

1812
01:14:22,925 --> 01:14:24,259
RÁDIO: Pessoal, nós
pode ter um problema.

1813
01:14:24,293 --> 01:14:25,661
Ele morreu?

1814
01:14:25,694 --> 01:14:26,929
Qual é o problema?

1815
01:14:26,962 --> 01:14:27,963
RÁDIO: Ele está começando
para não responder.

1816
01:14:27,996 --> 01:14:28,730
{\an8}Ah, merda.

1817
01:14:28,764 --> 01:14:29,298
{\an8}Espere aí.

1818
01:14:29,331 --> 01:14:30,032
{\an8}Oh meu Deus.

1819
01:14:30,065 --> 01:14:30,799
Espere.

1820
01:14:30,833 --> 01:14:32,167
Oh meu Deus.

1821
01:14:32,201 --> 01:14:33,202
eu nem sei
se meu irmão estiver bem.

1822
01:14:33,235 --> 01:14:34,102
Acho que acabei de morrer, cara.

1823
01:14:34,136 --> 01:14:35,003
Shh.

1824
01:14:35,037 --> 01:14:36,305
Você está bem?

1825
01:14:36,338 --> 01:14:37,673
Não sei.

1826
01:14:37,706 --> 01:14:38,207
Onde você está?

1827
01:14:38,240 --> 01:14:39,308
Ouça--

1828
01:14:39,341 --> 01:14:40,609
Qual é o nome do assombrado?

1829
01:14:40,642 --> 01:14:41,710
Qual é o nome do assombrado?

1830
01:14:41,743 --> 01:14:43,846
Qual é o nome do assombrado?

1831
01:14:43,879 --> 01:14:47,983
Eu-- eu saí
o blackou de--

1832
01:14:48,016 --> 01:14:50,152
Não tenho ideia do quê.

1833
01:14:50,185 --> 01:14:53,989
É só... eu não
saber onde eu estava.

1834
01:14:54,022 --> 01:14:55,224
Apenas diga alguma coisa.

1835
01:14:55,257 --> 01:14:56,725
Quer--

1836
01:14:56,758 --> 01:14:57,626
Aí está.

1837
01:14:57,659 --> 01:14:58,694
Traga-a aqui.

1838
01:14:58,727 --> 01:14:59,595
O que você está fazendo?

1839
01:14:59,628 --> 01:15:00,229
Acordar.

1840
01:15:00,262 --> 01:15:01,063
Volte para--

1841
01:15:01,096 --> 01:15:01,730
Ei, cabeça erguida.

1842
01:15:01,763 --> 01:15:02,197
Cabeça erguida.

1843
01:15:02,231 --> 01:15:03,131
Cabeça erguida.

1844
01:15:03,165 --> 01:15:03,899
O que você está fazendo?

1845
01:15:03,932 --> 01:15:04,800
Vamos.

1846
01:15:04,833 --> 01:15:05,267
Vamos sentá-los.

1847
01:15:05,300 --> 01:15:05,934
OK.

1848
01:15:05,968 --> 01:15:06,768
OK.

1849
01:15:06,802 --> 01:15:07,703
Ei.

1850
01:15:07,736 --> 01:15:08,303
Segure-a, segure-a.

1851
01:15:08,337 --> 01:15:10,005
Mandi, olhe para cima.

1852
01:15:10,038 --> 01:15:11,740
O que está acontecendo com você, Mandi?

1853
01:15:11,773 --> 01:15:12,908
Diga-me o que você está pensando.

1854
01:15:12,941 --> 01:15:14,142
Eu não posso mais fazer isso.

1855
01:15:14,176 --> 01:15:16,578
Diga-me o que está acontecendo.

1856
01:15:16,612 --> 01:15:17,312
O que você está pensando?

1857
01:15:17,346 --> 01:15:18,146
Não sei.

1858
01:15:18,180 --> 01:15:18,981
Eu não posso fazer isso.

1859
01:15:19,014 --> 01:15:19,815
Eu não posso fazer isso.

1860
01:15:19,848 --> 01:15:20,649
Eu não posso fazer isso.

1861
01:15:20,682 --> 01:15:21,283
Eu não posso fazer isso.

1862
01:15:21,316 --> 01:15:22,117
Eu não posso fazer isso.

1863
01:15:22,150 --> 01:15:23,986
Eu não posso fazer isso.

1864
01:15:24,019 --> 01:15:26,822
Eu te disse que ia
convidei você para almoçar, não foi?

1865
01:15:26,855 --> 01:15:30,325
} Ainda não terminamos com você.

1866
01:15:30,359 --> 01:15:33,228
{\an8}Então, o que você é
sentindo, olhando para isso?

1867
01:15:33,262 --> 01:15:34,796
} Isso meio que me deixa louco.

1868
01:15:34,830 --> 01:15:35,264
Louco?

1869
01:15:35,297 --> 01:15:36,331
Por que?

1870
01:15:36,365 --> 01:15:38,066
Na Rússia.

1871
01:15:38,100 --> 01:15:41,603
Porque eu terminei lá.

1872
01:15:41,637 --> 01:15:43,038
Heidi, esta é sua chance.

1873
01:15:43,071 --> 01:15:44,606
Você me diz agora,
você quer desistir?

1874
01:15:44,640 --> 01:15:45,774
Eu quero desistir.

1875
01:15:45,807 --> 01:15:48,043
[inaudível]

1876
01:15:48,076 --> 01:15:49,144
Não.

1877
01:15:49,177 --> 01:15:50,846
Não vamos deixar você desistir.

1878
01:15:50,879 --> 01:15:57,185
[risos] Você não é--
você não vai a lugar nenhum.

1879
01:15:57,219 --> 01:15:58,220
Não.

1880
01:15:58,253 --> 01:15:59,788
Eu sinto que vou morrer.

1881
01:15:59,821 --> 01:16:00,923
Eu só quero sair.

1882
01:16:00,956 --> 01:16:01,990
Eu só quero terminar.

1883
01:16:02,024 --> 01:16:03,825
Eu só quero terminar, tanto.

1884
01:16:03,859 --> 01:16:05,961
}Estou realmente sofrendo
neste ponto.

1885
01:16:05,994 --> 01:16:10,065
{\an8}Tipo, eu só estou
mentalmente no final.

1886
01:16:10,098 --> 01:16:11,867
Por favor, deixe-me sair.

1887
01:16:11,900 --> 01:16:15,137
E parece que sim
era apenas um jogo para eles.

1888
01:16:15,170 --> 01:16:16,805
eu não sei
o que eu quero fazer.

1889
01:16:16,838 --> 01:16:20,042
Porque agora você está
muito divertido para mim.

1890
01:16:20,075 --> 01:16:22,311
E gosto de me divertir.

1891
01:16:22,344 --> 01:16:23,912
Acho que você está fingindo agora.

1892
01:16:23,946 --> 01:16:25,714
Você está fingindo agora?

1893
01:16:25,747 --> 01:16:27,716
Tipo, é quando eu desejo
que havia uma palavra segura,

1894
01:16:27,749 --> 01:16:29,117
porque eu estava tão cansado.

1895
01:16:29,151 --> 01:16:30,819
Eu me lembro desse sentimento,
e foi horrível.

1896
01:16:33,422 --> 01:16:39,227
Para tirar alguém de sua--
o controle de si mesmos é -

1897
01:16:39,261 --> 01:16:40,262
é prejudicial.

1898
01:16:40,295 --> 01:16:41,897
É prejudicial, é traumático.

1899
01:16:41,930 --> 01:16:43,832
Eu quero desistir!

1900
01:16:43,865 --> 01:16:44,800
[inaudível]

1901
01:16:44,833 --> 01:16:45,767
Eu quero sair.

1902
01:16:45,801 --> 01:16:46,368
Eu quero sair.

1903
01:16:46,401 --> 01:16:47,135
Eu quero sair!

1904
01:16:47,169 --> 01:16:48,770
Isso é abuso.

1905
01:16:48,804 --> 01:16:50,205
Isso é agressão. Em
pelo menos, na minha opinião.

1906
01:16:50,238 --> 01:16:52,240
E tenho certeza que a lei.

1907
01:16:52,274 --> 01:16:53,241
Estou te implorando, Russ.

1908
01:16:53,275 --> 01:16:54,142
Eu estou te implorando.

1909
01:16:54,176 --> 01:16:55,410
Terminei.

1910
01:16:55,444 --> 01:16:56,211
Eu quero desistir.

1911
01:16:56,244 --> 01:16:57,112
Não!

1912
01:16:57,145 --> 01:16:59,014
Não!

1913
01:16:59,047 --> 01:17:03,085
Porque eu não acho que poderia
ver alguém estar neste lugar,

1914
01:17:03,118 --> 01:17:07,389
e não poder
pare o que está acontecendo.

1915
01:17:07,422 --> 01:17:08,690
Eu não consigo respirar.

1916
01:17:08,724 --> 01:17:10,926
É a única maneira de salvá-lo.

1917
01:17:10,959 --> 01:17:12,327
OK, OK, OK.

1918
01:17:12,361 --> 01:17:14,062
{\an8}Eu passei
isso, então agora eu quero

1919
01:17:14,096 --> 01:17:15,797
}para virar o
mesas um pouco,

1920
01:17:15,831 --> 01:17:18,433
}e divulgar para outra pessoa.

1921
01:17:18,467 --> 01:17:21,336
}E veja a reação deles, e
ver se consigo empurrar alguém

1922
01:17:21,370 --> 01:17:23,205
}até o ponto de ruptura.

1923
01:17:23,238 --> 01:17:25,374
Eu quero ser aquele cara
isso faz alguém chorar.

1924
01:17:25,407 --> 01:17:27,109
Eu quero ir para casa.

1925
01:17:27,142 --> 01:17:29,011
Você não vai para casa.

1926
01:17:29,044 --> 01:17:33,115
}Eu quero agora ferrar
com muita gente.

1927
01:17:33,148 --> 01:17:34,249
Estou super animado.

1928
01:17:34,282 --> 01:17:35,417
Estou super feliz.

1929
01:17:35,450 --> 01:17:37,252
Tipo... Mal posso esperar.

1930
01:17:37,285 --> 01:17:39,054
Se alguma vez houver
uma oportunidade onde

1931
01:17:39,087 --> 01:17:40,922
você precisa de um ator, ou
alguma coisa, para vir experimentar lá,

1932
01:17:40,956 --> 01:17:41,723
me dê uma oportunidade.

1933
01:17:41,757 --> 01:17:42,324
Eu vou.

1934
01:17:42,357 --> 01:17:43,258
Absolutamente.

1935
01:17:43,291 --> 01:17:44,726
Bem, quer saber?

1936
01:17:44,760 --> 01:17:46,461
Por que você iria querer
atuar aqui?

1937
01:17:46,495 --> 01:17:49,131
Porque a emoção de
ser capaz de machucar-- bem--

1938
01:17:49,164 --> 01:17:50,999
deixe-me reformular isso.

1939
01:17:51,033 --> 01:17:56,204
A emoção de poder
fazer isso com outras pessoas é--

1940
01:17:56,238 --> 01:17:57,906
seria incrível.

1941
01:17:57,939 --> 01:17:59,941
}Porque temos tantos
malditos inimigos por aí,

1942
01:17:59,975 --> 01:18:03,178
}que causam tanto ódio
e descontentamento, e ligue

1943
01:18:03,211 --> 01:18:05,380
}a polícia e ligue para o FBI.

1944
01:18:05,414 --> 01:18:07,015
{\an8}É engraçado.

1945
01:18:07,049 --> 01:18:08,417
} Falar a verdade,
e eles estão todos mentindo.

1946
01:18:08,450 --> 01:18:10,118
Sim.

1947
01:18:10,152 --> 01:18:11,753
Por que Carol não pode liberar
a renúncia que assinei?

1948
01:18:11,787 --> 01:18:14,022
O documento que tem meu
assinatura legal nele.

1949
01:18:14,056 --> 01:18:14,990
Diga--

1950
01:18:15,023 --> 01:18:15,891
Vou dar-lhes uma cópia.

1951
01:18:15,924 --> 01:18:16,491
Não, você não vai.

1952
01:18:16,525 --> 01:18:17,392
Sim, eu vou.

1953
01:18:17,426 --> 01:18:18,193
Não, você dirá.

1954
01:18:18,226 --> 01:18:19,161
Sim, eu vou.

1955
01:18:19,194 --> 01:18:20,762
Isto não é um negócio.

1956
01:18:20,796 --> 01:18:23,999
É uma casa que estamos
fazendo pelos fãs.

1957
01:18:24,032 --> 01:18:25,767
Essa renúncia é para cobrir minha bunda.

1958
01:18:25,801 --> 01:18:28,537
Não cabe a eles tentar
para me pegar mais tarde.

1959
01:18:28,570 --> 01:18:30,238
Temos novos
desenvolvimentos esta noite

1960
01:18:30,272 --> 01:18:32,174
sobre esta casa assombrada
no Condado do Norte que--

1961
01:18:32,207 --> 01:18:34,476
Recebemos ameaças de morte
diariamente.

1962
01:18:34,509 --> 01:18:36,344
Graves ameaças de morte.

1963
01:18:36,378 --> 01:18:39,147
NEWSCASTER: McKamey diz que diz que
recebe ligações, e-mails e hackers

1964
01:18:39,181 --> 01:18:42,084
tentando parar com isso,
ameaçando matá-los

1965
01:18:42,117 --> 01:18:44,419
e explodir a casa,
entre outras coisas.

1966
01:18:44,453 --> 01:18:47,489
A polícia está envolvida,
o FBI está envolvido agora.

1967
01:18:47,522 --> 01:18:49,925
Com o preço da fama,
o que é, você sabe...

1968
01:18:49,958 --> 01:18:52,360
e eu tenho fama
em meu próprio pequeno--

1969
01:18:52,394 --> 01:18:53,795
pequeno mundo idiota.

1970
01:18:53,829 --> 01:18:55,464
Você sabe, eu tenho
esse pequeno mini

1971
01:18:55,497 --> 01:18:59,568
celebridade, o que é incrível
e divertido para mim também.

1972
01:18:59,601 --> 01:19:02,404
Mas quando tudo isso acontecer,
porém, os malucos aparecem.

1973
01:19:02,437 --> 01:19:03,972
Os mergulhões realmente grandes.

1974
01:19:07,275 --> 01:19:08,076
Sim?

1975
01:19:08,110 --> 01:19:08,543
Este é o Russo.

1976
01:19:10,178 --> 01:19:11,913
OK.

1977
01:19:11,947 --> 01:19:13,281
}O que está testemunhando as pessoas
dando tapas nessas crianças,

1978
01:19:13,315 --> 01:19:14,549
}e pessoas com sacolas
sobre suas cabeças.

1979
01:19:14,583 --> 01:19:16,051
}E não estou bem com isso.

1980
01:19:16,084 --> 01:19:17,319
}Bem, não tínhamos sacolas.

1981
01:19:17,352 --> 01:19:18,453
Não tínhamos malas e...

1982
01:19:21,356 --> 01:19:21,857
Certo.

1983
01:19:26,328 --> 01:19:28,997
Uh-- OK.

1984
01:19:29,030 --> 01:19:32,200
Você tem minha promessa de que
você nunca mais nos verá.

1985
01:19:32,234 --> 01:19:33,568
A menos que você queira
venha para o assombro.

1986
01:19:37,305 --> 01:19:38,106
Como você está?

1987
01:19:38,140 --> 01:19:38,607
Bom.

1988
01:19:38,640 --> 01:19:39,407
Bom.

1989
01:19:39,441 --> 01:19:41,176
{\an8}Entre.

1990
01:19:41,209 --> 01:19:42,277
{\an8}Meu nome é Russ.

1991
01:19:42,310 --> 01:19:43,979
}O homem problemático.

1992
01:19:44,012 --> 01:19:46,982
}As pessoas constroem todas as coisas
o tempo sem licenças,

1993
01:19:47,015 --> 01:19:48,483
}e eles não são pegos.

1994
01:19:48,517 --> 01:19:50,085
Até que alguém goste
eu vou junto.

1995
01:20:02,564 --> 01:20:03,532
Levante-o.

1996
01:20:03,565 --> 01:20:06,535
Para cima e para cima.

1997
01:20:06,568 --> 01:20:07,035
Aqui.

1998
01:20:19,181 --> 01:20:23,251
Fazendo uma atuação assustadora, é só
fora de questão para mim.

1999
01:20:23,285 --> 01:20:25,053
Então pensei, o que
mais posso fazer?

2000
01:20:25,086 --> 01:20:28,056
Como posso simplesmente pegar
isso para outro nível?

2001
01:20:28,089 --> 01:20:29,591
Para uma etapa diferente?

2002
01:20:29,624 --> 01:20:32,194
E comecei a olhar
tirando o susto disso,

2003
01:20:32,227 --> 01:20:33,562
e apenas atuando.

2004
01:20:33,595 --> 01:20:35,263
Talvez fazendo algo assustador
coisas com atuação.

2005
01:20:35,297 --> 01:20:37,332
Porque eu gosto de ainda
faça coisas assustadoras.

2006
01:20:37,365 --> 01:20:39,067
Bem-vindo.

2007
01:20:39,100 --> 01:20:42,504
Eu interpreto um... como um sádico,
tipo cínico de professor.

2008
01:20:45,707 --> 01:20:49,377
O lado assustador da atuação
é muito mais rápido.

2009
01:20:49,411 --> 01:20:52,214
Você tem, tipo, seu
interação com seu convidado,

2010
01:20:52,247 --> 01:20:53,481
e então você está fora daí.

2011
01:20:53,515 --> 01:20:55,383
É um e
um tipo de coisa.

2012
01:20:55,417 --> 01:20:59,654
Com a atuação, você está trabalhando
para um grupo maior de pessoas.

2013
01:20:59,688 --> 01:21:01,256
Você não está na cara deles.

2014
01:21:01,289 --> 01:21:03,358
É muito mais seguro.

2015
01:21:03,391 --> 01:21:05,393
Ninguém me atacou.

2016
01:21:05,427 --> 01:21:08,163
Jerry, ele ficou emocionado.

2017
01:21:08,196 --> 01:21:11,499
Ele é tipo... ele é mesmo,
agora, mais em, tipo,

2018
01:21:11,533 --> 01:21:15,170
o que estou fazendo do que ele
esteve no passado, de longe.

2019
01:21:15,203 --> 01:21:15,670
Mover!

2020
01:21:15,704 --> 01:21:16,504
Mover!

2021
01:21:16,538 --> 01:21:17,305
[não inglês]!

2022
01:21:21,576 --> 01:21:24,980
Meu-- chefe
aproximou-se de mim, dizendo:

2023
01:21:25,013 --> 01:21:26,214
Ouvi falar do seu refúgio.

2024
01:21:26,248 --> 01:21:27,716
Ouvi dizer que está fora da parede.

2025
01:21:27,749 --> 01:21:33,555
E me convidou para construir
seu conjunto para NAB.

2026
01:21:33,588 --> 01:21:37,993
Esse é um dos maiores negócios
shows no mundo para, tipo,

2027
01:21:38,026 --> 01:21:39,060
mídia eletrônica.

2028
01:21:39,094 --> 01:21:40,962
E eles me contrataram para fazer isso.

2029
01:21:40,996 --> 01:21:42,530
Fui pago por isso.

2030
01:21:42,564 --> 01:21:45,700
Construímos um Assassino do Zodíaco
cena do assassinato, transmissão ao vivo

2031
01:21:45,734 --> 01:21:47,535
cabine.

2032
01:21:47,569 --> 01:21:49,204
Isso o fez se sentir tão criativo
de novo, tão apaixonado de novo.

2033
01:21:49,237 --> 01:21:50,672
Quero dizer, isso está chegando
através de tudo

2034
01:21:50,705 --> 01:21:53,241
que ele está fazendo, ambos
no trabalho e em casa.

2035
01:21:53,275 --> 01:21:55,677
Nós fomos nomeados
cinco melhores estandes

2036
01:21:55,710 --> 01:21:58,413
no NAB para 2015, que
do meu entendimento

2037
01:21:58,446 --> 01:21:59,614
nunca aconteceu antes.

2038
01:21:59,648 --> 01:22:01,316
O que me fez sentir muito bem.

2039
01:22:01,349 --> 01:22:03,318
Foi como... foi como
Eu estava fazendo adereços de novo,

2040
01:22:03,351 --> 01:22:06,688
e mais uma vez, você sabe, é
senti como se estivesse no meu elemento.

2041
01:22:06,721 --> 01:22:08,556
Foi enorme, o
quantidade de networking

2042
01:22:08,590 --> 01:22:10,458
que isso lhe proporcionou.

2043
01:22:10,492 --> 01:22:14,429
Você sabe, tipo, eu realmente não posso
manter meu ressentimento por -

2044
01:22:14,462 --> 01:22:16,097
você sabe, Halloween.

2045
01:22:16,131 --> 01:22:17,699
Passei três meses
construindo, 20 horas por dia.

2046
01:22:17,732 --> 01:22:19,334
Uma das coisas mais legais
Eu terminei com meu marido.

2047
01:22:19,367 --> 01:22:20,769
{\an8}Foi ótimo
trabalhando com minha esposa.

2048
01:22:20,802 --> 01:22:23,338
}Eu sinto que isso trouxe
nós mais próximos.

2049
01:22:23,371 --> 01:22:25,006
Porque eu era tão
uma grande parte disso.

2050
01:22:25,040 --> 01:22:26,574
Não foram apenas seus dias de 16 horas.

2051
01:22:26,608 --> 01:22:28,143
Não eram apenas as dores nas costas.

2052
01:22:28,176 --> 01:22:30,445
Nós poderíamos passar
os baixos juntos.

2053
01:22:30,478 --> 01:22:32,013
Quando saímos
para comemorar, que

2054
01:22:32,047 --> 01:22:33,381
era algo que nós
poderiam fazer juntos.

2055
01:22:33,415 --> 01:22:35,216
Ela fez todos os potes.

2056
01:22:35,250 --> 01:22:36,551
Ela era quem estava colocando,
tipo, ah, eu tenho língua.

2057
01:22:36,584 --> 01:22:37,585
eu vou jogar
uma língua ali.

2058
01:22:37,619 --> 01:22:38,453
Isso é assustador.

2059
01:22:38,486 --> 01:22:40,088
Isso é ótimo.

2060
01:22:40,121 --> 01:22:41,156
Eu fico tipo, onde tem
você esteve toda a minha vida?

2061
01:22:41,189 --> 01:22:41,289
}Tipo, onde estava essa pessoa?

2062
01:22:44,292 --> 01:22:47,162
Estou muito feliz em ver
que depois de todo esse tempo,

2063
01:22:47,195 --> 01:22:51,299
depois de todo esse haroBwork--

2064
01:22:51,333 --> 01:22:52,467
podemos viver o sonho.

2065
01:22:56,071 --> 01:22:57,305
}Para aterrorizar as pessoas
para viver.

2066
01:23:04,145 --> 01:23:06,281
[gritando]

2067
01:23:09,751 --> 01:23:12,253
[gritando]

2068
01:23:16,725 --> 01:23:18,293
Ah, Deus.

2069
01:23:18,326 --> 01:23:19,294
Eu sobrevivi!

2070
01:23:19,327 --> 01:23:20,695
Eu sobrevivi!

2071
01:23:20,729 --> 01:23:23,198
[rugindo]

2072
01:23:24,699 --> 01:23:27,569
[gritando]

2073
01:23:32,674 --> 01:23:35,143
[risos]

2074
01:23:38,646 --> 01:23:41,116
[gritando]

2075
01:23:53,161 --> 01:23:54,462
}Eu amo meu irmão!

2076
01:23:57,565 --> 01:23:58,500
Tudo bem, obrigado!

2077
01:23:58,533 --> 01:23:59,434
Obrigado!

2078
01:24:20,488 --> 01:24:24,859
Eu coloquei para todos os caçadores
lá fora, olha, você sabe,

2079
01:24:24,893 --> 01:24:26,528
alguém tem um
construindo quem quer

2080
01:24:26,561 --> 01:24:28,263
entrar em parceria
comigo, e eu

2081
01:24:28,296 --> 01:24:29,864
foi inundado com muito
de respostas realmente boas.

2082
01:24:29,898 --> 01:24:33,401
Encontrei um em Illinois que
Eu pensei que era muito bom.

2083
01:24:33,435 --> 01:24:36,137
Então este é um meio-oeste
cidade, e eu sou tão ingênuo.

2084
01:24:36,171 --> 01:24:39,307
Estou pensando, eles vão adorar
eu, porque sou um cara adorável.

2085
01:24:39,340 --> 01:24:42,644
Bem, não tão rápido
aí, compadre.

2086
01:24:42,677 --> 01:24:45,413
Então, você sabe, eles querem
para queimar meu prédio.

2087
01:24:45,447 --> 01:24:46,548
Eles querem nos matar.

2088
01:24:46,581 --> 01:24:47,782
Eles querem--

2089
01:24:47,816 --> 01:24:50,852
Mas em San Diego,
eles queriam--

2090
01:24:50,885 --> 01:24:52,520
Queime o prédio.

2091
01:24:52,554 --> 01:24:53,354
Me mata.

2092
01:24:53,388 --> 01:24:54,222
Ameaças de bomba.

2093
01:24:54,255 --> 01:24:55,490
Sim, então--

2094
01:24:55,523 --> 01:24:57,692
Então, onde você está
pensando, em sua mente,

2095
01:24:57,725 --> 01:24:59,594
que você vai,
onde você não vai

2096
01:24:59,627 --> 01:25:01,296
para atrair pessoas que queiram...

2097
01:25:01,329 --> 01:25:03,865
Queime o prédio,
me mate e ameaças de bomba.

2098
01:25:03,898 --> 01:25:05,400
Onde fica aquela terra da fantasia?

2099
01:25:05,433 --> 01:25:07,235
Ilha da Fantasia.

2100
01:25:07,268 --> 01:25:08,803
[música tocando]

2101
01:25:49,344 --> 01:25:50,512
Não!

2102
01:26:18,373 --> 01:26:21,309
[música tocando]